[fixed] ダウンロードマネージャの「履歴の消去」

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

ダウンロードマネージャのコンテキストメニューにある「履歴の消去」について。

このコンテキストメニュー中で、他の項目は選択中のもののみに働くのに対して、これだけはダウンロード履歴すべてに対して働くものなので、誤解を招きやすいと思います。
#「リストから削除」(それだけを履歴から削除する)と「履歴の消去」(履歴全体を削除する)が、名前を見ただけでは違いがよくわからない

しかも

ダウンロード履歴を全部消してしまう
確認のダイアログはなく、即座に実行される
消してしまったら Undo できない

ということから、間違ってこれを選択してしまうとダメージが大きいので、誤解のないようにしておきたいです。

履歴を消去するものだということからすると「ダウンロード履歴をすべて消去」か「すべてのダウンロード履歴を消去」でしょうか。
# この場合は「ダウンロード」を省略してしまうと、「すべて」の中に閲覧履歴も含まれると誤解される恐れあり。

あるいは、履歴のうちの 1 つだけを削除するのが「リストから削除」となっているのに合わせると「すべてリストから削除」でしょうか。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

このダウンロード履歴を消去
すべてのダウンロード履歴を消去

のペアにしてみます。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

dynamis wrote:

このダウンロード履歴を消去
すべてのダウンロード履歴を消去

のペアにしてみます。

「すべてのダウンロード履歴を消去」の動作が Bug 414850 – "Clear List" in download manager should only remove visible downloads で変わりました。(こんなギリギリに！)

検索していないときは、すべて履歴から消去(これまで通り)
検索している場合は、検索結果として表示されているものを履歴から消去

ということで、「すべて」とは言えなくなってしまいました。

「検索結果として表示されているものを履歴から消去」をうまく言い表す表現が思いつかない上に、検索してないときのすべて消去の場合でも同じラベルなので、難しい…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

ダウンロードマネージャって一見して挙動が予想しにくいですねぇ。
コンテクストメニューで全体の操作をするのではなく消去ボタンを右下に付けるというのが正解な気がするなぁ。Fx 2 でそうだったように。
検索もファイル名だけじゃなくてドメイン名、ファイルサイズ、日付などにまでマッチしてるとか分かんないし。

あ wrote:

ということで、「すべて」とは言えなくなってしまいました。

取り敢えずは「すべて」外しておきます。
並んでいるから区別できると言うことを期待する形です。

あ wrote:

「検索結果として表示されているものを履歴から消去」をうまく言い表す表現が思いつかない上に、検索してないときのすべて消去の場合でも同じラベルなので、難しい…

ラベル区別しようよぉってバグは立てました
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=423942
ので様子見とします。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

<!ENTITY cmd.removeFromList.label "このダウンロード履歴を消去">
<!ENTITY cmd.clearList.label "ダウンロード履歴を消去">
で確定。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Bug 400495 – Add "Clear List" button to download manager で、[ダウンロード履歴を消去] がコンテキストメニューからボタンへ移動しました。

それにともなって

コンテキストメニュー中に、選択した項目に働くものと一覧に働くものとが混在していた問題がなくなった
[ダウンロード履歴を消去] のコンテキストが変わった

ということで、

dynamis wrote:

<!ENTITY cmd.removeFromList.label "このダウンロード履歴を消去">
<!ENTITY cmd.clearList.label "ダウンロード履歴を消去">
で確定。

は取り消して再考必要です^^;

元通りの [リストから削除] と [履歴の消去] に戻す、でもいいのかも。

あとボタンになったことで、これまで使われていなかったツールチップ用リソースが使われるようになりましたが
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "ファイルのダウンロード履歴をすべて消去します">
検索中は「すべて」ではないので、この「すべて」は削除で。