コンテクストメニューの「ページの情報を表示(I)」で出るダイアログが小さくて「セキュリティタブ」で「提供元」の文字列「この Web サイトには提供元を証明する証明書がありません。」と、特に「このサイトのパスワードを保存しているか」の結果「いいえ」が切れて読めませんね。
最近のenのtrunkだと若干広がっているように見えますが。。。
# 今手元に Mac がなくて(初期不良(?)で修理中^^;)確認できないので、ja-JP-mac の場合が未確認ですが、リサイズ可能なダイアログなのでそれほど critical ではないのと、ヒラギノはそれほど行間が大きいフォントではなかったような気がするのでメイリオに合わせておけばきっと大丈夫だろうと思うで、とりあえず ja と同じで良いでしょう。