[obsolate] about:config の警告画面

登録日: 2003年10月 09日 記事: 69 所在地: 東京

どこかでディスカッションされていたような気もしますが、探し当てられなかったので新トピ。

about:config を開いたときに最初に出る警告画面のテキストで、
global/config.dtd の scaryWarningText.label と scaryWarningButton.label です。

scaryWarningText.label の方ですが、記述がくどいように感じたので、私訳を。
現在の英語版テキスト；

Quote:

This configuration page alows you to modify advanced preferences that control this application. It is possible to create harmful side effects by changing the value of these preferences. You should only continue if you know what you are doing or if you are following trusted advice.

「あなたが開こうとしているページは、アプリケーションを制御している高度な設定を変更するものです。設定の変更によって有害な副作用を生じる危険性があります。使用法を熟知しているか、信頼できるアドバイスに基づいている場合に限って使用してください。」

scaryWarningButton.label の方ですが、原文が "I'll be careful, I promise!" なので
もうすこし遊んだ訳にするべきでしょう。
せっかくタイトルを「劇薬につき取り扱い注意！」と訳したのですから、
「用法用量を守って使用する」くらいにすれば、「ここ笑うとこ」がはっきりするかと。

# 一発芸に徹するというコンセプトなら、さらに遊んだ訳も考えますが(^^;

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

池田 wrote:

どこかでディスカッションされていたような気もしますが、

[オフトピ]鳥かごですかね。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

警告画面は邪魔なだけで意味がないとか何とかいろいろ議論があって、結局この画面はなくなりそうです。残念。ホント残念。

Remove "this gun is loaded" from the about:config warning
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=404661