[fixed] 信頼できないイントラネット接続

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

netError.dtd と netError.dtd securityOverride.warningText

Quote:

完全には信頼できないイントラネット接続を利用する場合や、…
You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.

原文では internet なので、「イントラネット」ではないですね。
カタカナで「インターネット」と書くと "the Internet" と "an internet" の区別はできないのですが、この場合は区別せずに「インターネット」でもいい気がします。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Internet は頭文字大文字という前提で読み間違えただけでした。はい。