Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] アプリケーションの選択 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: [fixed] アプリケーションの選択     投稿時間: 2007年11月17日(土) 22:44 引用トップに移動

外部アプリを選択しないといけないリンクをクリックしたときや、[ファイル] -> [ページの URL をメールで送信] 等をしたときに出てくる [アプリケーションを起動] ダイアログは、例えば
Quote:
このリンクはアプリケーションで開く必要があります。
次のアプリケーションで処理する:
 Mozilla Thunderbird
アプリケーションの選択 [選択(C)...]

となっていますが
Quote:
このリンクはアプリケーションで開く必要があります。
アプリケーションの選択:
 Mozilla Thunderbird
他のアプリケーション [選択(C)...]

としてはどうでしょう?




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: アプリケーションの選択     投稿時間: 2007年11月21日(水) 21:26 引用トップに移動

理由を説明しておきます。

まず、現状「次のアプリケーションで処理する:」となっているところは、日本語だと「処理する」で文が終わってしまいますので、その後に選択肢が来るのはおかしいですよね。
で、その「処理する」ですが、この場合は「処理する」がここにある必要はないですよね。
# 「処理する」の有効/無効を切り替えるチェックボックスがここにあったりしたら、必ず必要ですが。
ということで、「処理する」をなくす方向で、「アプリケーションの選択:」とか、また別の案としては「使用するアプリケーション:」とか。

また、この一覧から選択することが「アプリケーションの選択」なのであって、その中の下側にある項目は「その中にはまだないものを選択」する項目ですよね。
なので、現状「アプリケーションの選択」となっているところは「他のアプリケーション」とか、また別の案としては「一覧にないアプリケーションを追加」とか、そんな感じだと思います。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00