[helpme] manifest の訳

登録日: 2003年10月 09日 記事: 69 所在地: 東京

Mozilla 訳語決定会のupdate manifest 経由。
小生のブログの update manifest をどう訳すか？で書きましたが、
日本語ロケールにも関係する話なので、こちらでも。

上記ブログ記事に追記しましたが、カスベァさんからの提案で

manifest ＝定義ファイル
install manifest ＝インストール定義ファイル
update manifest ＝アップデート定義ファイル

とするのはいかがでしょう？＞各位

Fx 2 では /locale/ja/mozapps/extensions/extensions.properties の
invalidGUIDMessage と invalidVersionMessage の二か所だけですが、
update manifest 関連のエラーメッセージもいずれ追加されるかもしれません。

個人的には、

Quote:

...インストールマニフェストに問題があるため、インストールできませんでした。

というエラーメッセージが出ても、理解できる人は少ないのではないかと。
「インストール定義ファイル」なら理解できるのか、と言われると困りますが、
ベストでないにしてもベターであると思います。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

悩ましいですが取り敢えず提案通りの「インストール定義ファイル」にして要再検討扱いにしておきます。
ご意見ご提案募集。