[fixed] 翻訳不一致？

もしかしたら L10N の問題かもしれません。
http://wiki.mozilla.gr.jp/wiki.cgi?page=BugTrack%2DTb2%2F53

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Anonymous wrote:

もしかしたら L10N の問題かもしれません。

該当箇所の確認はしていませんが、全体的に、
英語版の時点で From と Sneder の使い分けが正しくされていません。
現状では、基本的にはそのまま訳になっており、L10N の問題と言うわけではありませんが
勝手訳にして、直したほうがいいんでしょうかね。
(本家にバグを立てて、英語版を直せ！っていうのが本来は正しい方向なんでしょうが)

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

あ wrote:

Anonymous wrote:

もしかしたら L10N の問題かもしれません。

該当箇所の確認はしていませんが、全体的に、
英語版の時点で From と Sneder の使い分けが正しくされていません。
現状では、基本的にはそのまま訳になっており、L10N の問題と言うわけではありませんが
勝手訳にして、直したほうがいいんでしょうかね。
(本家にバグを立てて、英語版を直せ！っていうのが本来は正しい方向なんでしょうが)

英語版でも一覧では Sender 、本文のヘッダでは From を使ってますね。
ただこれは、次のような違いによるものではないかと思います。

一覧：いわゆるエンドユーザな人にもわかるように From のような「ヘッダの専門用語」ではなく一般的な意味で Sender を使っている（ヘッダでいう Sender ではない）
本文ヘッダ：ここはヘッダをそのまま表示する部分だから From もそのまま

日本語では統一してしまってもいいのかもしれませんが、たしか From と Sender の訳って全部で共有されていたような気が……

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Cai wrote:

あ wrote:

(本家にバグを立てて、英語版を直せ！っていうのが本来は正しい方向なんでしょうが)

すでに立ってました。
Bug 338753 -- don't confuse "Sender:"-header with "From:" in quick search, thread columns
これのチェックインを待って、それから L10N も追随すれば良いのかも。
# UI の Sender -> Form の変更だけでなく、quick search (簡易検索) の仕様も同時に変更しようとしていて、その変更に難があって止まってますが

Cai wrote:

英語版でも一覧では Sender 、本文のヘッダでは From を使ってますね。
ただこれは、次のような違いによるものではないかと思います。

上記のバグを見る限り、From を正しく From とすることについては、誰からも異論がないようなので、そんな意図した使い分けではなかった様子…

Cai wrote:

日本語では統一してしまってもいいのかもしれませんが、たしか From と Sender の訳って全部で共有されていたような気が……

共有はされていないので、可能です。
ただし、まじめにやろうとすると「送信者」「差出人」の使用箇所を全部 1 つ 1 つ確認する必要があるので、作業量がものすごいことに…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird 側 (mail コンポーネント) は最新 Trunk 未追従ですが、本体側が修正済みで追従時に修正されるものとして Fixed とします。