[helpme] CRLの自動更新設定ダイアログの誤訳？

ゲスト

Quote:

crl.autoupdate.fail.cnt.label
Previous Consecutive Update Failures:
前回の連続更新の失敗:

ですが、この項目は失敗した回数を示すものです。文法的に言うと「連続」は「失敗」にかかっています。
あまり良い訳を思いつきませんが「直前の連続した更新失敗(の回数)」あたりでしょうか。

表示確認方法は、スマートなものではありませんがVeriSign CRLなどを読み込んでabout:configのsecurity.crl.autoupdate.errCount.<name>に整数値を設定するとそれがそのままツール > オプション > 詳細 > 暗号化 > 失効リスト > 設定に表示されます。ちなみにsecurity.crl.autoupdate.errDetail.<name>に文字列を設定するとそれがエラー詳細になります。関連コードはpref-crlupdate.jsにあります。

といってもこれまでこの自動更新機能がうまくいったためしがないのですが。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

取り敢えず提案通り「直前の連続した更新失敗回数」としました。
よりよい表現募集。