MsgMdnDisplayed=Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
MsgMdnDispatched=The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
MsgMdnProcessed=The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
MsgMdnDeleted=The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
MsgMdnDenied=The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
MsgMdnFailed=A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
MsgMdnWishToSend=The sender of this message has asked to be notified when you read this message.\nDo you wish to notify the sender?
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
MsgMdnMsgSentTo=This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
MdnDisplayedReceipt=Return Receipt (displayed)
MdnDispatchedReceipt=Return Receipt (dispatched)
MdnProcessedReceipt=Return Receipt (processed)
MdnDeletedReceipt=Return Receipt (deleted)
MdnDeniedReceipt=Return Receipt (denied)
MdnFailedReceipt=Return Receipt (failed)

MsgMdnDisplayed=注意: この開封確認はメッセージが受信者に表示されたことの通知です。受信者がメッセージを読んだこと、内容を理解したことを保証するものではありません。
MsgMdnDispatched=メッセージは受信者に表示されることなく、印刷されたか、ファクシミリで送信されたか、転送されました。これから受信者がメッセージを読むことを保証するものではありません。
MsgMdnProcessed=メッセージは受信者に表示されることなくメールクライアントによって処理されました。これから受信者がメッセージを読むことを保証するものではありません。
MsgMdnDeleted=メッセージは削除されました。受信者はメッセージを読んだか否かは不明です。今後削除が取り消されて読まれる可能性もあります。
MsgMdnDenied=メッセージの受信者は開封確認を送付することを拒否しています。
MsgMdnFailed=エラーが発生しました。開封確認が作成されなかったか送付されませんでした。
MsgMdnWishToSend=送信者はこのメッセージの開封確認を送付するように求めています。\n送信者に開封確認を送付してもよろしいですか？
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
MsgMdnMsgSentTo=これはあなたが %S に送信したメッセージに対する開封確認です。
MdnDisplayedReceipt=開封確認 (表示済)
MdnDispatchedReceipt=開封確認 (受領済)
MdnProcessedReceipt=開封確認 (処理済)
MdnDeletedReceipt=開封確認 (削除済)
MdnDeniedReceipt=開封確認 (拒否)
MdnFailedReceipt=開封確認 (失敗)

MsgMdnWishToSend        = 送信者はこのメッセージの開封確認を送付するように求めています。\n\n送信者に開封確認を送付してもよろしいですか？
MsgMdnIgnoreRequest     = 無視する
MsgMdnSendReceipt       = 開封確認を送付する