[fixed] スタートページ

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

20070302からだと思いますが、 mailnews.start_page.url のデフォルトが

Code:

http://%LOCALE%.www.mozilla.com/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/start/

になりました。
が、 http://en-us.www.mozilla.com/en-US/thunderbird/2.0/start/ に飛ばされます。
ご丁寧にも ja 2.0pre → ja 2.0 → en-US 2.0 と順に見に行っているようです。
ためしに en-US 2.0pre を試すとこちらも en-US 2.0 に飛ばされます。
ローカライズセンターの枠外かもしれませんがご報告まで。

#これってネットに繋がってない環境無視してるような気が……

ローカライズセンターの枠外（と思われる）の内容でしかもたいした情報ではないので恐縮ですが，うちではリダイレクト（というか）されずに
元のアドレス“http://ja.www.mozilla.com/ja/thunderbird/2.0pre/start/”のままPage Not Foundが表示されます。 Embarassed

これは，オプションのスタートページが“http://%LOCALE%.www.mozilla.com/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/start/”でなく
“http://ja.www.mozilla.com/ja/thunderbird/2.0pre/start/”と明記されているせいでしょうか。

ゲスト

この URL は [thunderbird-dir]/defaults/pref/thunderbird-branding.js で指定されているので、『ローカライズセンターの枠外』だと思います。
ただし、新しいスタートページの各国語訳を Bugzilla のパッチとして投稿するように求められています。

mozilla.dev.l10n - Thunderbird 2 start page translation
http://groups.google.co.jp/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/481b990f55d04da3/

Bug 372450 - Collect translations of strings needed for Thunderbird 2 start page
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=372450

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

通りスガッター wrote:

この URL は [thunderbird-dir]/defaults/pref/thunderbird-branding.js で指定されているので、『ローカライズセンターの枠外』だと思います。
ただし、新しいスタートページの各国語訳を Bugzilla のパッチとして投稿するように求められています。

mozilla.dev.l10n - Thunderbird 2 start page translation
http://groups.google.co.jp/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/481b990f55d04da3/

Bug 372450 - Collect translations of strings needed for Thunderbird 2 start page
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=372450

なるほど。
というわけで超特急で訳してみました。
http://cai.csx.jp/moz/Welcome%20to%20Thunderbird.ja.htm
http://cai.csx.jp/moz/Welcome%20to%20Thunderbird.diff
diffではリンクはすべてfoobarですが、htmlの方では試しにリンクをMJに向けてあります。
叩き台にどうぞ。

#「どうぞ」がくどいかなぁ
#というかMJさんがもう訳してるかも

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Ivarn wrote:

ローカライズセンターの枠外（と思われる）の内容でしかもたいした情報ではないので恐縮ですが，うちではリダイレクト（というか）されずに
元のアドレス“http://ja.www.mozilla.com/ja/thunderbird/2.0pre/start/”のままPage Not Foundが表示されます。 Embarassed

これは，オプションのスタートページが“http://%LOCALE%.www.mozilla.com/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/start/”でなく
“http://ja.www.mozilla.com/ja/thunderbird/2.0pre/start/”と明記されているせいでしょうか。

うちではオプション画面では“http://ja.www.mozilla.com/ja/thunderbird/2.0pre/start/”ですが、設定エディタでは“http://%LOCALE%.www.mozilla.com/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/start/”になっています。既定値に戻すとどうなりますか？

Cai wrote:

うちではオプション画面では“http://ja.www.mozilla.com/ja/thunderbird/2.0pre/start/”ですが、設定エディタでは“http://%LOCALE%.www.mozilla.com/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/start/”になっています。既定値に戻すとどうなりますか？

なるほど～，うちでもオプション画面上では“既定値に戻す”ボタンを押しても直接表記ですが，設定エディタ上ではmailnews.start_page.urlとかは“http://%LOCALE%.www.mozilla.com/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/start/”という形になっています。

う～ん，しかしそれでもなおうちの環境ではリダイレクトというかen-USを探しに行かないなぁ。 Shocked

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Cai wrote:

というわけで超特急で訳してみました。
http://cai.csx.jp/moz/Welcome%20to%20Thunderbird.ja.htm
http://cai.csx.jp/moz/Welcome%20to%20Thunderbird.diff
diffではリンクはすべてfoobarですが、htmlの方では試しにリンクをMJに向けてあります。
叩き台にどうぞ。

#「どうぞ」がくどいかなぁ
#というかMJさんがもう訳してるかも

例によって吉野さんがさっくり対応してくれています。
既に SVN にもコミットされたようですが、Cai さんの Contribution も参考に必要に応じて改善してもらうようお願いしておきました。

はい。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

dynamis wrote:

Cai wrote:

というわけで超特急で訳してみました。
http://cai.csx.jp/moz/Welcome%20to%20Thunderbird.ja.htm
http://cai.csx.jp/moz/Welcome%20to%20Thunderbird.diff
diffではリンクはすべてfoobarですが、htmlの方では試しにリンクをMJに向けてあります。
叩き台にどうぞ。

#「どうぞ」がくどいかなぁ
#というかMJさんがもう訳してるかも

例によって吉野さんがさっくり対応してくれています。
既に SVN にもコミットされたようですが、Cai さんの Contribution も参考に必要に応じて改善してもらうようお願いしておきました。

はい。

http://ja.www.mozilla.com/ja/thunderbird/2.0/start/
web にも反映されたみたいですね。
さすが吉野さん、訳がうまい。