[fixed] アドレス帳の高度な検索

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd 167:
ENTITY advancedButton.tooltip "アドレス帳の高度な検索"

編集->アドレス帳の検索もしくはアドレス帳の編集->アドレス帳の検索から入る検索ウインドウのタイトルですが、SearchDialogとの整合性が取れていません。日本語としては無理にadvancedを訳さなくてもいいのではないでしょうか。

/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd 14:
ENTITY searchDialogTitle.label "メッセージを検索"

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Cai wrote:

日本語としては無理にadvancedを訳さなくてもいいのではないでしょうか。

ツールバーにある「簡易検索」(Quick Search)に対して、簡易じゃない方をどういう名前にするか、という話ですね。
簡易検索の方に「簡易」がついているのに対して、「簡易」の逆の意味の何かがついていても良いのでは、とは思うのですが
そうすると「高度」よりは「詳細」とかでしょうかね。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

あ wrote:

Cai wrote:

日本語としては無理にadvancedを訳さなくてもいいのではないでしょうか。

ツールバーにある「簡易検索」(Quick Search)に対して、簡易じゃない方をどういう名前にするか、という話ですね。
簡易検索の方に「簡易」がついているのに対して、「簡易」の逆の意味の何かがついていても良いのでは、とは思うのですが
そうすると「高度」よりは「詳細」とかでしょうかね。

Quick Search のほうを「簡易検索」とするのであれば Advanced のほうは単に「検索」にしたほうが煩くないかなぁとは思うのですが、この辺は個人差が大きいのかな？
訳出するのであれば高度よりは詳細のほうがしっくりきますね。

#簡易、詳細があるなら標準もあるのか？とか思ったり思わなかったり

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

どちらを付けてもあまりピンと来ない気がしてきたので、「メッセージを検索」に合わせて単に「アドレスを検索」

「アドレス帳を検索」としないのはメインウィンドウの [編集] -> [検索] -> [アドレスを検索] どうように LDAP も対象であるから。

ちなみに Advanced = 高度なとしていた理由は、一般にソフトウェアの設定画面などで Advanced ～とするのは初心者は分からなくても知らないよというニュアンスを込めている感じがある物として「高度な」と訳す習慣が付いていたから。