e-mail scam = (フィッシング)詐欺メール

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

取りあえず
email scam = フィッシングメール
としてきていましたが、Firefox で phishing site ではなく (web) forgery としていたのと同様に phishing mail ではなく email scam と表記していると考えますので、日本語版でも Firefox で「偽装サイト」と表記したのと同様に「フィッシング」を避けて
email scam = 詐欺メール
を基本訳としました。

ご意見あればどうぞ。(^^;

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

dynamis wrote:

取りあえず
email scam = フィッシングメール
としてきていましたが、Firefox で phishing site ではなく (web) forgery としていたのと同様に phishing mail ではなく email scam と表記していると考えますので、日本語版でも Firefox で「偽装サイト」と表記したのと同様に「フィッシング」を避けて
email scam = 詐欺メール
を基本訳としました。

ご意見あればどうぞ。(^^;

訂正。

「フィッシングメール」というのは専門用語なので不可ということで止めましたが、「詐欺メール」というのは「フィッシング詐欺メール」の語尾をとっただけ状態で大差ないので、
短い方が良いところでは詐欺メール
ゆとりのある文章中では一部フィッシング詐欺メール
と表記しました。