[fixed] オフライン作業

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

ケロ山さん＠IRCからのタレコミです。

/mail/locale/ja/chrome/messenger/offline.properties
downloadMessagesLabel1=オフラインにする前に、オフラインで使用するメッセージをダウンロードしますか？

en-USの "Do you want to download messages for offline use before going offline?" の直訳ですが「『オフライン』が連続していてわかりづらい」とのことです。
代替案として「オフラインにする前にメッセージをダウンロードして、オフラインでも見られるようにしますか？」を頂いています。

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

Cai wrote:

「オフラインにする前にメッセージをダウンロードして、オフラインでも見られるようにしますか？」

代替案だと文章が説明調になりすぎていて、間怠い感じがするのですが。
このメッセージってユーザーがオフラインにする時に表示されるので、いっそうの事「メッセージをダウンロードしてオフラインで使用しますか?」でも良い気が。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Norah wrote:

Cai wrote:

「オフラインにする前にメッセージをダウンロードして、オフラインでも見られるようにしますか？」

代替案だと文章が説明調になりすぎていて、間怠い感じがするのですが。
このメッセージってユーザーがオフラインにする時に表示されるので、いっそうの事「メッセージをダウンロードしてオフラインで使用しますか?」でも良い気が。

前後逆にした「オフラインで使用するためにメッセージをダウンロードしますか？」の方が僕はしっくりきます。

登録日: 2005年3月 02日 記事: 46

私案「オフラインでも読めるようにメッセージをダウンロードしますか？」

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

他の箇所の表現として
オフラインでも読めるようにメッセージをローカルにダウンロードしておくことができます。
オフラインでも利用できるようにディレクトリのコピーをローカルにダウンロードしておくことができます。
などがあり、それに合わせる意味でもpswf さん提案の
オフラインでも読めるようにメッセージをダウンロードしますか？
を採用。