[fixed] imapの用語

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

なんとなく気になったので。個人的な感覚なんで無視してもらっても全然構いません。

imapMsgs.properties

en-US: 5012=Checking mail server capabilities...
ja, ja-JP-mac: 5012 = メールサーバの能力を確認しています...

CAPABILITYコマンドでのチェック時のメッセージですが、「能力」よりは「機能」のほうがしっくり来る気がします。

#この辺の訳語って決まってましたっけ？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

メールサーバがサポートする機能を確認しています...

Cai wrote:

#この辺の訳語って決まってましたっけ？

特殊な用語じゃないので定訳は決められていません。
「サポート」という表現が一般的な程度かと。