[fixed] このディレクトリのコピーをローカルにダウンロード

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

[LDAP サーバのプロパティ] ダイアログ(chrome://messenger/content/addressbook/pref-directory-add.xul)の
[オフライン] タブの [オフライン作業時に利用できるよう、このディレクトリのコピーをローカルにダウンロードできます。]

en-US ではウィンドウのタイトルが Directory Server Properties なのを受けて "this directory" なのでわかるんですけど、
日本語版の場合はウィンドウのタイトルを "LDAP サーバのプロパティ" にしているので、「このディレクトリ」が何を指しているのか、わかりにくいんじゃないかという気がします。

あと「コピーをローカルにダウンロード」は、コピーをダウンロードしてくるわけではないのと、「ローカルに」が初心者向けっぽくないので、「…利用できるよう、サーバ上のアドレス帳をダウンロードして保存しておくことができます」？
# サーバ上のアドレス帳とするのは意訳しすぎ？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

タイトルは別件で気になったので変更済み。
「サーバ上のアドレス帳」というのは括弧づけて入れようかとどうしようかなぁとも思ったのですが、文脈的に「アドレス入力」まわりのことであるのは分かるし、「ローカル」がわかりにくくても「オフラインでも利用できるよう」という意図が伝われば大丈夫かな…と妥協しておきます。
# 「ローカル」が分からないユーザが自力で LDAP 設定できるとも思えないのでそこだけ分かりやすくしてもあまり意味なさそうだし…

LDAP ディレクトリサーバのプロパティ
オフラインでも利用できるようにディレクトリのコピーをローカルにダウンロードしておくことができます。