[fixed?] 通常の開封確認設定

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

# ひょっとすると、作業の最中かな？
# タイミングが悪くてすいません…

もじら組フォーラムから転載
http://forum.mozilla.gr.jp/?mode=one&namber=36425&type=0&space=0&

まっつん wrote:

アカウント設定にある開封確認で「このアカウントでは通常の開封確認設定を使う」を選んだ場合の通常の設定とはなんでしょうか？

/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd の useGlobalPrefs で、global を「通常の」と意訳してますが、ちょっとわかりにくいっぽいですね。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

もじら組フォーラムから転載
http://forum.mozilla.gr.jp/?mode=one&namber=36425&type=0&space=0&

まっつん wrote:

アカウント設定にある開封確認で「このアカウントでは通常の開封確認設定を使う」を選んだ場合の通常の設定とはなんでしょうか？

/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd の useGlobalPrefs で、global を「通常の」と意訳してますが、ちょっとわかりにくいっぽいですね。

規定とか通常とか似たような表現が多いですからねぇ。
かといって [ツール] -> [オプション] メニュー…は Mac/Win/Unix ですべて異なり、mac だけ切り分けている現状では言及できないし…
この手の UI では Global 設定の画面にアクセスするボタンやリンクがあった方が良いと思うのですが、L10N 的には取りあえず基本の共通設定と個別設定だということを分かってもらうだけで精一杯ですねぇ。

Global ～ Preference については「通常の～設定」では「一般的な～設定」と誤認するかもしれないし、取りあえず「共通の～設定」としておきます。
# LDAP サーバの選択についても同じ。

# 妙案あれば随時募集