Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed?] 通常の開封確認設定
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
投稿者
メッセージ
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: [fixed?] 通常の開封確認設定 投稿時間: 2007年1月18日(木) 03:08
# ひょっとすると、作業の最中かな?
# タイミングが悪くてすいません…
もじら組フォーラムから転載
http://forum.mozilla.gr.jp/?mode=one&namber=36425&type=0&space=0&
まっつん wrote:
アカウント設定にある開封確認で「このアカウントでは通常の開封確認設定を使う」を選んだ場合の通常の設定とはなんでしょうか?
/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd の useGlobalPrefs で、global を 「通常の」と意訳してますが、ちょっとわかりにくいっぽいですね。
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
件名: Re: 通常の開封確認設定 投稿時間: 2007年3月06日(火) 12:12
あ wrote:
もじら組フォーラムから転載
http://forum.mozilla.gr.jp/?mode=one&namber=36425&type=0&space=0&
まっつん wrote:
アカウント設定にある開封確認で「このアカウントでは通常の開封確認設定を使う」を選んだ場合の通常の設定とはなんでしょうか?
/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd の useGlobalPrefs で、global を 「通常の」と意訳してますが、ちょっとわかりにくいっぽいですね。
規定とか通常とか似たような表現が多いですからねぇ。
かといって [ツール] -> [オプション] メニュー…は Mac/Win/Unix ですべて異なり、mac だけ切り分けている現状では言及できないし…
この手の UI では Global 設定の画面にアクセスするボタンやリンクがあった方が良いと思うのですが、L10N 的には取りあえず基本の共通設定と個別設定だということを分かってもらうだけで精一杯ですねぇ。
Global ~ Preference については「通常の~設定」では「一般的な~設定」と誤認するかもしれないし、取りあえず「共通の~設定」としておきます。
# LDAP サーバの選択についても同じ。
# 妙案あれば随時募集
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00