[fixed] 「ユーザ ID」と「ユーザ名」

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=2473#2473

dynamis wrote:

Anonymous wrote:

ユーザ名のページ:

「受信ユーザ名」→あまり見かけないコトバですねえ。「ユーザ ID」はいかがでしょう？
アルファベットだけのものは "ID" のほうがイメージに合いませんか？"名"だと氏名とかそういうものを想像します。
ちなみにプロバイダでは下記のように呼んでいるようです。
DION: POPアカウント, ODN: メールID, So-net: ユーザ名（メールアドレスの@より前の部分）
Yahoo!BB: Yahoo!メールのアカウント（Yahoo!メールアドレスから「@yahoo.co.jp」を除いた部分）

Mozilla の用語上 "アカウント" は避ける必要があるのですが、ユーザ ID は問題なさそうですね。

これは、アカウントウィザード限定？あるいは、「受信ユーザ ID」限定？
現状、アカウントウィザード以外ではユーザ名となっていて不統一みたいですが…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

これは、アカウントウィザード限定？あるいは、「受信ユーザ ID」限定？
現状、アカウントウィザード以外ではユーザ名となっていて不統一みたいですが…

あ。(^^;
アカウントウィザードで「受信」が付いているのは、最初のメールアカウント作成時には「送信ユーザ ID」と両方入力する必要があるからですが、「ユーザ ID」になっているのはそこだけで他はユーザ名になってますね。

うーん、最初の指摘は「受信ユーザ名」という用語は他で見ないという話であり、「ユーザ名」がだめだという話ではありませんでしたね。アルファベットだから ID の方が…ってことで「ユーザID」を提案されて採用しましたが、「ユーザ ID」と「ユーザ名」ならやはり後者が一般的でしょうねぇ。
メールシステムとしては「ユーザ名とパスワード」というペアが基本ですし。
# だから他の箇所は「ユーザ名」のままになっている

やはり「ユーザ名」に戻して統一します。アカウントウィザードでは短くする必要もないので、説明的に「受信サーバのユーザ名」などとしてみます。

余談ですが「アカウント名」という語句は日本語にはあまり適してない気がしています。
英語で Account は銀行口座も指すなど一般に認知されている語句で、User Name より親しみやすいかもしれませんが、日本語では「アカウント」も「ユーザ」も所詮カタカナ語でどちらも親しみやすいものではないでしょうから。
# かといって既に広まってしまった以上もう日本語で置き換えられませんが。