[fixed] メッセージ送信 (オフライン → オンライン時)

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

[後で送信] をしたメッセージがある状態で、オフライン → オンラインにした場合に出てくるダイアログのタイトル「メッセージ送信」(en-US では "Unsent Messages")
(たぶん offline.properties の 7 か 16)

「未送信フォルダ内のメッセージを送信しますか？」と聞いてくるダイアログで、「送信しますか？」と聞いているので「メッセージ送信」でも嘘ではないのですが、
未送信のメッセージがある場合にのみ出てくるダイアログなので、どちらかというと「送信するかどうか」よりも「未送信のメッセージがある」ことの方が中心だと思います。
そうすると、タイトルは英語の直訳で「未送信メッセージ」の方がいいのではないかと思いますがどうでしょうか。