[fixed] オフラインでも読めるように…保存する

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd
makeInboxMsgsAvailable.label

Quote:

Make the messages in my Inbox available when I am working offline
オフラインでも読めるようにメッセージを受信トレイに保存する

これは IMAP の場合の「オフラインとディスク領域」に出る項目です。
IMAP では受信トレイはサーバ側にあるため、オフラインでは受信トレイにアクセスできません。
それをオフラインでも使えるように、受信トレイにあるメッセージをローカルに保存しておくというオプションです。
→ 「オフラインでも読めるように受信トレイにあるメッセージをダウンロードしておく」？

ゲスト

[quote="あ"]/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd
makeInboxMsgsAvailable.label

Quote:

Make the messages in my Inbox available when I am working offline

→ 「オフラインでも読めるように受信トレイにあるメッセージをダウンロードしておく」？

英文では「受信トレイにあるメッセージをオフラインのときでも読めるようにする」という言いかたですね。