[fixed] 不自然な日本語

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
-1000

Quote:

Application is out of memory.
アプリケーションはメモリ不足です。

「アプリケーションは」は、ないほうが自然？

/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties
ImportSettingsFailed

Quote:

An error occurred while importing settings. Some, or all, of the settings may not have been imported.
設定をインポート中にエラーが発生しました。設定の一部またはすべてがインストールできなかった可能性があります。

設定は「インストール」するものではないのでは。

/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
5102

Quote:

You cannot log in to %S because you have enabled secure authentication and this server does not support it. To log in, turn off secure authentication for this account.
サーバがサポートしていない保護された認証を有効にしているため、%S にログインできませんでした。このアカウントの設定では保護された認証を無効にしてください。

ログインできなかった理由は「保護された認証を有効にしているため」よりは「サーバがサポートしていないため」の方が良いのでは？

あと、「有効にしている」の主語は you ですが、この日本語の語順で主語を省略してしまうと、
「有効にしている」の主語も「サーバ」のように見えてしまいませんか？