訳語決定会と L10N の連携

Amigomr です。知っている方がどれほどいらしゃるか知りませんが、私は訳語決定会なるものをしています。

で、moz-user を購読している方はもしかしたらご存知かも知れませんが訳語決定会は Mozilla 関連の翻訳プロジェクトで和訳する際に発生する「訳語」の問題について専門的に扱っている会です。L10N の用語データーベースは最近はこちらの会での話し合い結果を反映させてもらっています。従来は翻訳部門を主対象にしていましたが、今回、Mozilla Developer Center （MDC）との連携話が出てきて、また MozillaJapan へサーバ移行することになり、これを機に L10N とも連携をしたいと考えています。

L10N は製品を日本語化しているので、訳語の問題も少なからぬ関係があると思います。L10N からこちらに用語集を参照するということもあるかと思いますが、こちらとしては例えば、製品中の「警告」メッセージや「設定」などの訳語を是非、当会の方にお寄せいただきたいなと思っています。連携の話については dynamis さんに随分前からしてきたのですが、お忙しいようですし、もっと L10N 全体で話し合っていただきたいのでこちらに投稿させて頂きました。具体的な連携話を是非、よろしくお願いします。