Firefox 2.0 RC1,2,3 日本語版へのフィードバック

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox 2.0 RC1, 2, 3 日本語版(や L10N Nightly)をテストしていただき、お気づきの点がありましたらこのトピックまでお知らせください。
# 問題がない場合でも、こんなテストしたけど問題なく動作したといったフィードバック大歓迎です。

なお、日本語訳や用字用語の問題については主に Firefox/Thunderbird Development JLP for 2.0 へのフィードバックトピックで扱っておりますので、typo や用字用語といった問題についてはそちらにご報告いただけると助かります。
もちろん、堅いことは言いませんので、書き込み先に迷った場合はどこにでもお好きなところにどうぞ。

追記:
Firefox/Thunderbird Development JLP for 2.0 トピックで書いたとおり、今後はこのピックではなく、個別の問題ごとにトピックを分けてフィードバックを頂くようにお願いします。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=5503#5503

ゲスト

RC ではありませんが、
WinMe +15-Sep 2006 + 19-Sep 2006 firefox-2.0.ja.win32.complete.mar (ローカル上)

インストーラ/アンインストーラのダイアログは30%増量サイズからほぼ正常になりました。
更新時の文字化けはありません。
アンインストーラの[アンインストール]ボタンは文字列が切れています（"アン"とキーの部分）。

#中野さん、dynamisさん、御苦労様でした。

ゲスト

RGV wrote:

アンインストーラの[アンインストール]ボタンは文字列が切れています（"アン"とキーの部分）。

XP でも切れて、[ンインストール(] ってなります。
2.0RC1 の RC1 で確認。

それに比べればどうでもいい話ですが、アンインストーラの最後の画面、
Mozilla Firefox のアンインストールを完了しま
す
ってなります。もうちょっとで1行におさまるのに、惜しい^^;

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

研究室のPC(WinXP Home SP2)で、横着をしてプロファイルを1.5系列のやつのまま2.0rc1を入れてみました。
こんなテストも必要です、きっと Razz

手順
1. 1.5.0.7アンインストール
2. pluginsフォルダだけ残してゴミ掃除
3. 2.0rc1インストール

ざっとチェックしてみましたが、特に問題はなさそうです。
新規プロファイルも作ってみましたが、こちらもOKです。

こちらでもアンインストールボタンの切れを確認できました。

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8.1) Gecko/20060918 Firefox/2.0 ID:2006091818

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

RGV wrote:

アンインストーラの[アンインストール]ボタンは文字列が切れています（"アン"とキーの部分）。

デザイン修正のついでに何とかなったら嬉しいなーでしたが駄目でしたね。
「開始」にしようかとも思いましたが処理内容がハッキリする「削除」ボタンにしておきます。

あ wrote:

アンインストーラの最後の画面、
Mozilla Firefox のアンインストールを完了しま
す
ってなります。もうちょっとで1行におさまるのに、惜しい^^;

Bon Echo なら大丈夫だったんですけどねぇ。
Mozilla なんて付けなければいいのに。(違)

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

ここまでが Firefox 2 リリースに含まれた L10N へのフィードバックです。

Firefox/Thunderbird Development JLP for 2.0 トピックで書いたとおり、今後はこのピックではなく、個別の問題ごとにトピックを分けてフィードバックを頂くようにお願いします。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=5503#5503