Firefox 2.0 Beta 2 日本語版へのフィードバック

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox 2.0 Beta 1 日本語版(その RC も含む)をテストしていただいて、お気づきの点がありましたらこのトピックまでお知らせください。
# 問題がない場合でも、こんなテストしたけど問題なく動作したといったフィードバック大歓迎です。

なお、日本語訳や用字用語の問題については主にFirefox/Thunderbird Development JLP for 2.0 へのフィードバックトピックで扱っておりますので、typo や用字用語といった問題についてはそちらにご報告いただけると助かります。
もちろん、堅いことは言いませんので、書き込み先に迷った場合はどこにでもお好きなところにどうぞ。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

以下、既知の問題です。
# 数は多いですが、今のところ手違いによる致命的なミスは見つかっていません。

Windows Installer が汚い
∵ 本体側のバグ。Final までには修正される予定。
ブックマークの URL が 404 である
∵ サーバ側準備中。
[ブックマーク] -> [ブックマークのアドオンを入手] リンク先が不適切
∵ サーバ側準備中。
[ヘルプ] -> [リリースノート] が 404 である
∵ サーバ側準備中。
[ヘルプ] -> [Mozilla Firefox について] -> [クレジット] が未訳
∵ 意図的に訳していません。
[ヘルプ] -> [Mozilla Firefox について] -> [クレジット] -> [Friends] リンク先が不適切
∵ サーバ側準備中。というか、World Mozilla Day まだ終わってない。
[about:] -> [このバージョンのリリースノート] にリンクがない
∵ 本体側のバグ。RC1 までには
Google 検索プラグインで Alphabet 入力への Suggestion に日本語が含まれない
∵ 修正許可がまだ下りていない。
goo ウェブ検索プラグインで Suggestion が機能しない
∵ goo 側で Firefox の仕様に対応していない。対応するようリクエスト中。
Google の Safe Browsing EULA が未訳
∵ Google 側から意味不明な日本語訳が提示されたので修正してもらうつもりで Pending 中。
goo RSS リーダーにアイコンがない
∵ goo が用意してくれていない。favicon おいてください、goo さん。
[オプション] -> [フィード] -> [アプリケーションを選択] ボタン右端が切れる
∵ 本体側のバグ。誰か Bugzilla でバグたてるか CSS での workaroud 作ってください。
インストーラの EULA に日本語訳が表示されない
∵ 本体側が未対応。誰か 3.0 に向けてパッチ書いてください。
DOM Inspector が日本語化されていない
∵ DOM Inspector の Owner がいないためにそれに関する修正は原則不可。
Talkback が日本語化されていない
∵ 本体側で未対応。誰か 3.0 に向けてパッチ書いてください。

以下、誤報告例

アイコンが Firefox になっていない
∵ ビルド間違い。2.0beta2 や RC ではなく Nightly をご利用です。
新しくなったテーマが見にくい
∵ 私もそう思います。が、L10N の問題ではありませんので Bugzilla で議論してください。
[ツール] -> [Web 検索] で何も起きない
∵ 右上の検索ボックスにフォーカスが移っているハズです。
あの機能がない、この機能が貧弱
∵ 開発者不足です。あなたが Bugzilla でパッチを書いてください。

ちょっと調子に乗って書きすぎたか。(^^;

ゲスト

http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/2.0b2/
を使いました。
環境設定のプライバシーですが初回のみ右が切れます（ボタンが少しかくれます）。
いったん環境設定を閉じてから再度開くと切れないですべて表示されます。
Mac OS 10.3.9
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8.1b2) Gecko/20060821 Firefox/2.0b2

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

Firefox 2.0 Beta 2 日本語版のwinのインストーラに、
「使用許諾所」が最低２人居ます。

使用許諾書に同意する(&a)
使用許諾書に同意しない(&d)
でおしりが小文字なのも。。。
l10n-mozilla1.8/ja/browser/installer/installer.inc
では問題ないように見えるんですけどね。lotも。。。あれ？

ゲスト

Macで同じ症状でした。

使用Firefox はこちら
ftp://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/2.0b2/mac/ja-JP-mac

問題:環境設定のプライバシーですが初回のみ右が切れます（ボタンが少しかくれます）。ボタン自体は動作するようです。隠れるボタンはCookieの例外サイトと表示のボタンとプライバシーの設定と今すぐ消..ボタンです。

解決:いったん環境設定を閉じてから再度開くと切れないですべて表示されました。

Mac OSX 10.4.7 PPC
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8.1b2) Gecko/20060821 Firefox/2.0b2

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

デフォルトフォントの選択リスト幅が短くて、微調整を加えないとフォント名の識別不可でした。
userChrome.cssへ以下を加えて日本語のフォントについては識別出来るようになる事確認しています。

Code:

#defaultFont{width:15em}

※フォントの詳細設定画面は問題無いです。

Quote:

------- Comment #19 from jo.hermans@gmail.com 2006-09-02 16:36 PDT -------
ok, then I ask for a blocking flag ; this would not be acceptable for Japanese
users.

と言う事で、blocking-firefox2?申請してくれました。
Bug256498

更に追記:
調べてみたら次のエントリが誤っていました。(単位emが抜けてました。)
そのため、初回時プライバシパネルで途切れる問題も出てました。
これを直したら全て解消されます。

Code:

<!ENTITY prefWindow.styleMac "width: 51em;">

エラーコンソールにも

Code:

警告: 'width' プロパティの値をパース中にエラーが発生しました。このスタイル宣言は無視されました。
ソースファイル: chrome://browser/content/preferences/preferences.xul
行: 0

と出ていました。
警告レベルだと量が多くて普段は見ないですけど、一度は目を通した方がよいのかも。

EULAは正式版では日本語になるのでしょうか？
Bug 263446 - Make the EULA accessible in a sane manner to people who don't understand English
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=263446

Googleフィッシング検出機能のEULAはだいじょうぶそう？
Bug 349758 - google phishing eula translation (ja)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=349758

ゲスト

小沢 wrote:

Firefox 2.0 Beta 2 日本語版のwinのインストーラに、
「使用許諾所」が最低２人居ます。

http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/ja/browser/installer/mui.properties#62

小沢 wrote:

使用許諾書に同意する(&a)
使用許諾書に同意しない(&d)
でおしりが小文字なのも。。。
l10n-mozilla1.8/ja/browser/installer/installer.inc
では問題ないように見えるんですけどね。lotも。。。あれ？

http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/ja/browser/installer/override.properties#65

でしょうか。

ゲスト

level wrote:

EULAは正式版では日本語になるのでしょうか？
Bug 263446 - Make the EULA accessible in a sane manner to people who don't understand English
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=263446

blocking-firefox2 が却下されてしまっているので、怪しげですね。

level wrote:

Googleフィッシング検出機能のEULAはだいじょうぶそう？
Bug 349758 - google phishing eula translation (ja)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=349758

本体側は対応済なのですが、中身の日本語が怪しげですね。
別のトピックに、この話題があります。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=5175#5175
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=5178#5178

登録日: 2005年3月 02日 記事: 46

日本語版ではスペルチェック機能が有効になっていないようですが、このあたりの情報はありますか？
日本語の辞書がないのが原因ですが、Thunderbird のように英語の辞書を同梱しておくことは可能でしょうか。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

小沢 wrote:

Firefox 2.0 Beta 2 日本語版のwinのインストーラに、
「使用許諾所」が最低２人居ます。

使用許諾書に同意する(&a)
使用許諾書に同意しない(&d)
でおしりが小文字なのも。。。

修正。アクセスキーは大文字固定でしたねぇ。
「許諾所」と小文字のアクセスキーはエラーチェック対象に追加。

Joker wrote:

調べてみたら次のエントリが誤っていました。(単位emが抜けてました。)
そのため、初回時プライバシパネルで途切れる問題も出てました。
これを直したら全て解消されます。

Code:

<!ENTITY prefWindow.styleMac "width: 51em;">

ぶはぁ。(T_T)

Joker wrote:

エラーコンソールにも

Code:

警告: 'width' プロパティの値をパース中にエラーが発生しました。このスタイル宣言は無視されました。
ソースファイル: chrome://browser/content/preferences/preferences.xul
行: 0

と出ていました。
警告レベルだと量が多くて普段は見ないですけど、一度は目を通した方がよいのかも。

各 CSS プロパティを読み込んだ後じゃないとエラーが出ないですから常時チェックは辛いですが、おかしな表示や意図しないがあったときには要チェックですね…

あ wrote:

level wrote:

EULAは正式版では日本語になるのでしょうか？
Bug 263446 - Make the EULA accessible in a sane manner to people who don't understand English
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=263446

blocking-firefox2 が却下されてしまっているので、怪しげですね。

妖しげというか、却下されているので、将来に持ち越し決定ということです。
# Beta2 前には IRC などでも一応確認しましたが、必要な人がコード書けーモードですね…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

pswf wrote:

日本語版ではスペルチェック機能が有効になっていないようですが、このあたりの情報はありますか？
日本語の辞書がないのが原因ですが、Thunderbird のように英語の辞書を同梱しておくことは可能でしょうか。

現時点では不可能だと認識しています。

L10N User Dictionary はアドオンを作れということになっています。
# Thunderbird 2.0 についても同様のはず。
http://wiki.mozilla.org/Firefox2/L10n_Requirements#User_Dictionaries
Dictionary extensions for Firefox/Tbird 2@L10N Newsgroup

現状では英語版でのみ英語の辞書が同梱されているはずです。
英語版を同梱する手順というのは用意されていないと思います。 L10N ビルドで英語やその他言語でのスペルチェックをしたいユーザは各自アドオンを導入せよということになっているという認識です。
# スペルチェック機能についての議論はちゃんと追ってないので確信はありませんが。

日本語版にデフォルトで英語の辞書を導入しようというのであれば、即時 Bugzilla にバグをたててリクエストが必要になるかと思いますが、L10N ビルドでそれぞれの言語の辞書ですらアドオンにということになっている以上、まず間違いなく却下されると思います。

必要な人だけアドオンで導入というので問題ないと思いますが？