Firefox/Thunderbird Development JLP for 2.0 へのフィードバック

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox/Thunderbrid 2.0 に向けて作成している開発版 JLP (Firefox/Thunderbird Development JLP for 2.0) について、何かお気づきの点がありましたらこのトピックにお願いします。

最新の開発リリースのアナウンスについては次のトピックで行っています。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=729

追記:
Firefox/Thunderbird Development JLP for 2.0 トピックで書いたとおり、今後はこのピックではなく、個別の問題ごとにトピックを分けてフィードバックを頂くようにお願いします。
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=5503#5503

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

いいタイミングで生きのいいのが出てきました（涙
セキュリティ問題として1.5.0.xにも入れてほしい気分だけど、気分だけかも（弱気

src\mozilla1.8\en-US\security\manager\chrome\pippki\pippki.dtd:72:
<!ENTITY downloadCert.message1 "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).">
src\mozilla1.8\ja\security\manager\chrome\pippki\pippki.dtd:78:
<!ENTITY downloadCert.message1 "新しい認証局 (CA) を信頼するとき確認する。">
さっそく誤訳です。
新しい証明書のインストール時のダイアログの中の先頭の文です。
直訳はこんな感じ？：「あなたは新しい認証局 (CA) を信頼するかどうか尋ねられています」

手抜きに書くと、今のJLPは以下のようなダイアログになってしまってます。
|-証明書のダウンロード---------------------------------------------------------------------------------×-|
|新しい認証局 (CA) を信頼するとき確認する。
|
|次の用途のために "xxxxx" を信頼しますか？
|□この認証局を Web サイトの同定に使用する。
|□この認証局をメールユーザの同定に使用する。
|□この認証局をソフトウェア製作者の同定に使用する。
|
|この認証局をあらゆる用途で信頼する前に、認証局の証明書、ポリシーそして手続きを確認してください。
|
| ------
| |表示| 認証局の証明書を審査
| ------
|
| OK キャンセル
------

<!ENTITY downloadCert.message3 "この認証局をあらゆる用途で信頼する前に、認証局の証明書、ポリシーそして手続きを確認してください。">
もanyは「＜いかなる＞用途で使用するにせよ、信頼する前に」という解釈になるんじゃないでしょうか。
＃dynamisさんの解釈誤りでないとすると、誤読のおそれあり？

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

お疲れ様です。久々の日本語表示でなんだか違和感を感じているCaiです。
fx:2006061503 tb:2006061504でざっくりと動作確認しました。
fxのオプション->詳細でパースエラーが出ています。

Code:

<radio id="safe-locale" value="false"
-------------^

あと、fxのオプション->プライバシー->パスワードで"Exceptions(I)"がcookieのほうのExceptions(X)と同じく「cookieフィルタ」になってしまっているのが気になりました Cool

「保存しないサイト」くらいで良いのではないでしょうか。
オプション全般にいえるのですが、"remember"と"save"とで「記憶」と「保存」を使い分けていますが、日本語としての意味はほとんど変わらないので統一した方がいいのではないかと思います。

#fxでのフィールドのスペルチェックはどうやって無効にするんだっけ…
##追伸（オフトピ）layout.spellcheckDefaultを0で解決 Wink

ゲスト

おつかれさまです。
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1a3) Gecko/20060617 BonEcho/2.0a3 ID:2006061703

上記+JLP1.5.2でパースエラーのため起動できません。

Code:

chrome://browser/content/browser.xul
行番号:1312,列番号:7
<toolbarbutton id="highlight" label="&highlight.label;"

ゲスト

dynamis wrote:

Firefox についても多分これでもうすぐ緑になる。

おそらくburning windows tinderboxens are okのせいだろうと思うんですけど、Windows版は燃えっぱなしですね。

ゲスト

御苦労様です。
未だ見ぬ部分ですが、
privacy.dtd　　　　　showPasswords.label "保存されいている～　　になっています。

こんにちは。

細かい点なのですが・・・・。

１．firefox-2.0a3.ja.langpack-1.5.4.xpi
chrome\ja.jar\locale\ja\global\ に brand.dtd が無いようです。
次回にでも追加お願いします。

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8.1a3)
Gecko/20060619 BonEcho/2.0a3 ID:2006061903

２．thunderbird-2.0a3.ja.langpack-1.5.4.xpi
単にファイル名なんですが Thunderbird にはまだ 2.0a3 は登場していないと
思われます。
2.0a3 までは開発版のリリースを続ける決意表明かと思えばいいのかな？ Very Happy

ゲスト

フィードのプレビューを表示しようとすると、パースエラーになります。
browser\feeds\subscribe.dtd の error.message では、&brandShortName; は使えないみたいです。
error.message はsubscribe.xhtmlで使われていますが、
subscribe.xhtml では、brand.dtd を使っていません。

It's our fault. は、どう訳したらいいんでしょうねぇ。
ブラウザ側の問題です、とか？

あと、アドオンのウィンドウがパースエラーになります。
こちらは単に、 en-US の変更に追従できていないだけっぽいです。

ゲスト

あ wrote:

あと、アドオンのウィンドウがパースエラーになります。
こちらは単に、 en-US の変更に追従できていないだけっぽいです。

今日の昼(日本時間)頃の tinderbox ビルドで確認しましたが、これは直ってました。

あと、L10Nビルドへのフィードバックのトピックがないのでついでにこちらに書きますが、
アンインストーラで、ボタンに [ンインストール(] と出てくるところがあります。
おそらく、アンインストール(U) と出るはずが、はみ出ているのだと思います。

ゲスト

あ wrote:

アンインストーラで、ボタンに [ンインストール(] と出てくるところがあります。
おそらく、アンインストール(U) と出るはずが、はみ出ているのだと思います。

書き忘れましたが、これは Windows XP SP2 での話でした。

そのときのフォントが、どうもフォント設定し忘れっぽい感じ(?)のフォントだったので、
試しに Windows 98 SE で実行してみたら、いつものように(?)文字化けしました…
# いや、いつもじゃ困るんですけど。

まだ nightly にはなっていないので、nightly が出てきてからもう一度確認してみようかな
# きっと同じだろうなぁ…

登録日: 2005年12月 04日 記事: 2

こんにちは。
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8.1a3)
Gecko/20060629 Thunderbird/2.0a1 ID:2006062903
thunderbird-2.0a1.ja-JP-mac.langpack-1.5.5.xpi
以上で動作確認しました。

ID:2006063003も試したら「ファイル/Inboxが見つかりません。ファイルの場所を再確認して下さい。」と出て、
こちらは各フォルダの中身は表示されずダメでした。

ゲスト

あ wrote:

試しに Windows 98 SE で実行してみたら、いつものように(?)文字化けしました…

まだ nightly にはなっていないので、nightly が出てきてからもう一度確認してみようかな

nightly でも確認しました。
Windows98 SE では、Firefox(というか Bon Echo)のインストーラ、アンインストーラ共に文字化けします。

ゲスト

あ wrote:

Windows98 SE では、Firefox(というか Bon Echo)のインストーラ、アンインストーラ共に文字化けします。

Bugzilla-jp にはないようなので、立てました。Bug 5243
本家の方は、まだ検索していません。

ゲスト

1.5.3でしか試していません。
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1a3) Gecko/20060701 BonEcho/2.0a3 ID:2006070104

amazon.co.jpで日本語で検索すると、検索することができない(キーワードの受け渡しに失敗している)ようです。

ゲスト

上記、新規プロファイルで正常になりました。
失礼しました。