Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Mozilla Suite 1.7.13 日本語版(開発版) 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません
投稿者 メッセージ
とおやま



登録日: 2004年7月 19日
記事: 86
所在地: 埼玉県

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Mozilla Suite 1.7.13 日本語版(開発版)     投稿時間: 2006年4月22日(土) 15:12 引用トップに移動

とおやまです。

http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=4622#4622
で制作したMozilla 1.7.13 RC3 日本語版インストーラ(2006041421)ですが、特に問題がないためそのままリリース版になりそうです。

現時点ではWindows版インストーラのみダウンロードできます。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.13/

#追加
と思ったら作り直しが必要の模様です。もう少しお待ちください。
とおやま



登録日: 2004年7月 19日
記事: 86
所在地: 埼玉県

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名:     投稿時間: 2006年4月22日(土) 17:12 引用トップに移動

Mozilla 1.7.13 RC3 Windows用インストーラ(rev.2)作ってみました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.13/
に、 下記のファイル名で登録しました。 (反映まで時間がかかります。)
mozilla-1.7.13rc3.ja-JP.win32.installer-2.exe
(何か問題が有ればここで返信を入れてください)

前バージョンとの違い
-----------------------------------------------------
releases/mozilla1.7.13/
を元に日本語RC3版を制作しました。
これで問題がなければWindowsインストーラ版はリリースになると思います。
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: 1.7.13 日本語版(開発版)     投稿時間: 2006年4月26日(水) 01:16 引用トップに移動

JLP を若干手直ししましたので、更新しました。なお、とおやまさん作成の下記にある Windows版のインストーラの Rev. 1~4 はリリース版をベースにしていません。とおやまさん的にはRCが最新で、RCと書いてないものが古いという位置づけだと思いますが、リリースディレクトリへの移動で間違いがあるといけないのでリリース版ベースでは最初である日本語版ですが、念のため Rev.5 としました(これが最新かつ最終予定です)。

http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.13/

mozilla-1.7.13.ja-JP.langpack-3.xpi
mozilla-1.7.13.ja-JP.win32.installer-5.exe
mozilla-1.7.13.ja-JP.mac-1.zip
mozilla-1.7.13.ja-JP.linux-i686.installer-1.tar.gz

JLP については 1.7.13 の JLP Rev.3 では 1.7.12 の JLP Rev.2(リリース版より後に作成していたもの)下記の軽微な問題を対処しました。

(1) tmp.708 というゴミが入っていたため削除
(2) \bin\chrome\JP\locale\JP\global-regionbuiltinURLs.rdf に1.7.3 のリリースを参照するパラメータが残っている。英語版では参照ディレクトリからバージョン番号は削除されているため、同等に変更。過去のバージョンから残っていたものだが、おそらく実害は元々なし。

反映されるまでは下記へどうぞ

http://n.jpn.ph/mozilla/
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: 1.7.13 日本語版(開発版)     投稿時間: 2006年4月26日(水) 01:18 引用トップに移動

なお、1.7.12->1.7.13で、リリースノートのパス([ヘルプ]-[リリースノート]で使われる)以外に英語版のリソース変更はありません。

1.7.12 の JLP Rev.2 の段階で、日本語リソースの下記の変更をおこなっていました。

・ブックマークメニューの語句をわかりやすく修正
・ファイルを保存する際のダイアログでメッセージの行が多いことで、ボタンがウィンドウからはみ出している問題を修正
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: 1.7.13 日本語版(開発版)     投稿時間: 2006年4月26日(水) 01:41 引用トップに移動

1.7.13のMac版のサイズが小さくなっているので差分をチェックしたところ、1.7.12の初期の英語版にTalkbackが複数入っている問題が存在したようです。今は1.7.12英語版も差し変わっています。1.7.12の英語版/日本語版ともに実害はありません。

1.7.13日本語版に問題はありません。
とおやま(ゲスト)
ゲスト





記事 件名: Re: 1.7.13 日本語版(開発版)     投稿時間: 2006年4月27日(木) 01:03 引用トップに移動

別のパソコンからなのでゲスト投稿で失礼します。

ふぉーちゅんさん、お忙しい中JLP作成と日本語版各種の作成とフォロー・・・ありがとうございました。
(日本語版の作成って難しいですね・・・今回つくづく分かりました。)

今回のリリースで Mozilla Suiteという製品がなくなるかと思うと少し残念です。
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: 1.7.13 日本語版(開発版)     投稿時間: 2006年4月28日(金) 01:07 引用トップに移動

おつかれさまでした。

既報の通り Mozilla Suite は 1.7.13 で開発終了となりました。微力がながら日本語版のパッケージング等をさせていただいておりましたが、これで作業も終了となります。

Netscape 7.1 日本語版以降、新バージョンの配布が停滞した時期、Mozilla Suite の1.4 や 1.5 には日本語のインストーラが存在せず、Firefox が完成するまでの間、日本語化済みのインストーラが受け皿になればという思いで始めた作業でした。

Suite の日本語版は、多くの先人達の成果物をバトンのように受け取って引き継がれてきた諸作業でした。今は Suite 日本語版の役割は無事 Firefox 等にバトンタッチされたと思います。今後はプロジェクト完遂となった Suite の分もよりいっそう Firefox や Thunderbird 等の各日本語版のプロジェクトを応援願います。

末筆ながら、Suite に携わったすべての関係者(もじら組、JLPプロジェクト→ローカライズセンター、Mozilla Japan 関係者、掲示板やメールでご協力いただいた方々)、そして利用してくれた多くのユーザに感謝いたします。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00