Thunderbird 1.0.8/1.5.0.2 に向けて (QA テストご協力のお願い)

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox については 1.0.8/1.5.0.2 が同時リリースで、現在最終ビルドになるのではないかと思われるものが揃っています。

一方で Thunderbird については本家の方では先週時点でまだ全然テストもしていないし、1.5.0.2 については L10N ビルドがまだ RC になっていない状況です。
とはいっても、Firefox 1.0.8 でのリリーススケジュール(既に遅れている)では Thunderbird 1.5.0.2 が Firefox 1.0.8/1.5.0.2 と同時リリースと書かれているし、4/10 の各週ミーティング議事録では Firefox 1.0.8/1.5.0.2 のリリース後速やかに Thunderbird 1.0.8 をリリースする予定になっています。

なので、そろそろ Thunderbird についてもリリース前 QA を行っていきたいと思います。

1.5.0.2 については
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/1.5.0.2-candidates/
にビルドが出てきたらそれを。それを待たずにテストしたい場合は
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8.0-l10n/
にある Nightly ビルドをテストしてください。

1.0.8 については
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/1.0.8-candidates/
にあるビルドをもとに(3/18 のビルドがそのままリリースとは考えにくいので、新しいものが用意され次第)日本語版を作成して
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/1.0.8/
に UP します。 UP したらまたこのトピックにてお知らせしますので、テストのご協力宜しくお願いします。

テスト手順は本家で用意されているものをベースにした以下のチェックリストまたは(および) litmus でお願いします。
# litmus の使用方法は Firefox 1.0.8 L10N QA のページの説明で Firefox を Thunderbird に読み替えてください。

L10N QA テスト項目リスト:

インストール、新規プロファイルの作成、プロファイルデータの移行
基本ウィンドウの表示確認:
* 3ペイン表示のメインウィンドウ
* メッセージ編集画面
* メッセージ単体ウィンドウ
* メッセージのソース表示
* アドレス帳およびアドレス帳のカードダイアログ
メッセージの読み書きができること
"Thunderbird について" に表示されるビルド日付やバージョン
メインウィンドウ左ペインでアカウントのルートを選択時に "～のMozilla Thunderbird Mail" が表示され、アカウント設定などのボタン(リンク)が正しく機能すること
新規アカウントにて [移動] -> [メールのスタートページ] メニューでデフォルトのメールスタートページ(Thunderbird へようこそ!)が正常に表示されること (このメニューは 3ペイン表示時のみ有効)
テーマ/拡張機能ダイアログが正しく表示され、インストールやアンインストールが可能であること(拡張機能側に問題がある場合を除く)。テーマについてはデフォルトテーマが表示されていること。
日本語リソースを含む拡張機能をインストールしたとき、日本語で表示されること
メールアカウントウィンドウの各項目が正常に表示され、ボタンなどが隠れたりせずに適切なサイズで表示されること。
オプション(設定)ウィンドウの各項目が正常に表示され、ボタンなどが隠れたりせずに適切なサイズで表示されること。
メニュー項目やコンテキストメニューが正しく表示されることをざっと確認(動作を全て確認する必要はない)
品質フィードバックエージェントが機能すること (この項目はクラッシュ方法が見つからない限り必須としない)
アカウント、フォルダなどに日本語を使っても問題なく動作すること

一人で全項目テストしなくても良いので、使用環境 OS とテストした項目の番号をこのトピックに書き込んで下さい。
# 全項目をテストした場合は勿論番号を並べずに単に全部OK で十分です。
1.5.0.2 については問題がない限りリリースストップとしない方針ですが、1.0.8 については全プラットフォーム、全項目の OK が(なるべく複数)確認されることをリリースの必要条件とします。

なお、日本語環境でのバグについて既知の問題とされたままリリースされているものについては 1.0.x では一部を除き修正されません。
http://www.mozilla-japan.org/products/thunderbird/troubleshooting.html
例外というのは 1.0 -> 1.0.2 で修正された、新規 RSS アカウントフォルダ名の文字化けとか。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

dynamis wrote:

一方で Thunderbird については本家の方では先週時点でまだ全然テストもしていないし、1.5.0.2 については L10N ビルドがまだ RC になっていない状況です。

現時点では Thunderbird 1.0.8/1.5.0.2 はいずれも最終ビルドではないこと
Thunderbird 1.0.8/1.5.0.2 は Firefox と同時リリースではないこと

の確認が取れました。

取りあえずは Firefox 1.0.8/1.5.0.2 の QA だけで、リリース後に Thunderbird ということでよさそうです。はい。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

数日前の Thunderbird 1.0.8 ビルドは talkback まわりに問題があるとかいった問題で respin (再作成)になっていましたが、その問題も解決しており、1.5.0.2 については L10N ビルドを含めて既に作成されているもので問題もないっぽい感じです。
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/1.0.8-candidates/
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/1.5.0.2-candidates/

1.0.8 については不明ながらこれで最終版になる可能性もそれなりにあると思うので、今夜中に日本語版を作成します。既に公開されている 1.5.0.2 共々、QA テストを宜しくお願いします。
# Thunderbird をメインのメーラに使ってる方は一応データをバックアップしてからテストしてください。

なお、リリース日程については今週の水曜か木曜@US (木曜か金曜@日本)で予定されているので、少しずれるにしても今週中にリリースされることになるはずです。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird 1.0.8 RC 日本語版を 20060417 の英語版をもとに作成しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/development/1.0.8/
取りあえず Win Installer と Linux tar.gz です。
# copyright については Firefox にあわせて 2005 のまま放置です。

1.5.0.2 については本家で自動作成してくれている RC ビルドをテストしてください。
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/1.5.0.2-candidates/

リリース日程について今日現在での確認は取れませんでしたが、Pike さんなどの知る限りでは現在のビルドに問題はないようなので、予定通りのリリースになるかと思います。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

本日リリースになる感じだったのが何か問題ないし確認すべきことがあったために明日のリリースにずれ込んだ感じです。
一応既に複数のマシンで動作確認は行っていますが、追加テスト募集中です。
1.0.8 については Win/Linux は最初に作成したもので多分問題なし、Mac 版は一度修正したのでこちら
thunderbird-1.0.8-2006041710.ja-JPM.mac-2.dmg

宜しくお願いします。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird 1.5.0.2 Linux 版のビルドに問題があったためリリースが再度延期になっています。
解決し次第リリースで、現在日程不明です。

なお、1.0.8 日本語版については本家の QA をすぐにしてくれず、来週に他のロケールを待ってからするということらしいので、同時リリースにならないことが決定しました。残念。

登録日: 2005年3月 02日 記事: 46

Thunderbird 1.0.8 テストしました。
1. のプロファイルデータの移行と 12. QFA 以外の項目すべて実施しましたが、問題ないと思います。

- Windows XP SP2 Home
- Mac OS X v10.4.6 (PowerPC)
- Turbolinux Personal

こんにちは。

Thunderbird 1.5.0.2 をテストしました。
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8.0.2)
Gecko/20060308 Thunderbird/1.5.0.2 ID:2006030803

念のため、
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/1.5.0.2-candidates/thunderbird-1.5.0.2.ja.win32.installer.exe
と、
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/1.5.0.2/win32/ja/Thunderbird%20Setup%201.5.0.2.exe
のどちらもインストーラー版でしたが、全項目問題ありませんでした。

OS:Windows XP Pro SP2

#「プログラムの追加と削除」ではバージョン表記が 1.5 になるんですねぇ。
　ちょっとややこしくて不親切かな。。。。

ゲスト

dynamis wrote:

Thunderbird 1.5.0.2 Linux 版のビルドに問題があったためリリースが再度延期になっています。
解決し次第リリースで、現在日程不明です。

Bug 334707でしょうか？
もしこれだとしたら、解決済のビルドができてるみたいですね。

このバグ、Firefox WindowsXP normal では探しにくくてしょうがないんですが^^;
よっぽど慌てているのかも？

ゲスト

あ wrote:

このバグ、Firefox WindowsXP normal では探しにくくてしょうがないんですが^^;
よっぽど慌てているのかも？

Thunderbird 1.0.8/1.5.0.2 delayed until Friday or Monday

ここから辿った方が早かったかもです。^^

1.5.0.2 for Mac です。

ヘルプメニュー＞ソフトウェアの更新を確認... を実行すると、ここのラベルが変わりますが
「Thunderbird 1.5.0.2 ...ンロードしています...」と意味不明です。多分長過ぎるのだろうと思います。

もうリリースされてしまった後で申し訳ないですが、ご報告まで。

ゲスト

RGV wrote:

あ wrote:

このバグ、Firefox WindowsXP normal では探しにくくてしょうがないんですが^^;
よっぽど慌てているのかも？

Thunderbird 1.0.8/1.5.0.2 delayed until Friday or Monday

ここから辿った方が早かったかもです。^^

なるほど。
と思って mozilla.dev.planning を覗いてみると、Places は Firefox 2.0 からは削除することになってますね。
L10N 的には、Places を日本語で何と言ったらいいのかが 2.0 での一番の難問なんじゃないかと個人的には思っていましたが延期ですね。

mozilla.dev.l10n ウォッチングだけでなくて mozilla.dev.planning もウォッチングした方がいいのかも？

# いいかげん、話がずれてきたんですが
# phpBB には、クロスポストとか Followup-To とかはないんですよね…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

なるほど。
と思って mozilla.dev.planning を覗いてみると、Places は Firefox 2.0 からは削除することになってますね。
L10N 的には、Places を日本語で何と言ったらいいのかが 2.0 での一番の難問なんじゃないかと個人的には思っていましたが延期ですね。

mozilla.dev.l10n ウォッチングだけでなくて mozilla.dev.planning もウォッチングした方がいいのかも？

L10N に限らず今後の動向を見ていく上では mozilla.dev.planning のほうが適切ですね。とても全部は追い切れていませんが私も購読を開始しています。両方全部追っていくのはかなり厳しいので関係なさげなところは後回しまたはざくっととばしてますが。

あ wrote:

# いいかげん、話がずれてきたんですが
# phpBB には、クロスポストとか Followup-To とかはないんですよね…

クロスポストも Followup-To もないですねぇ。
Newsgroup や wiki あるいは Blog などではなく、あくまでも単なるフォーラムってところですね。

私も最近クロスポスト機能とかほしいと思うことがありますが、複雑に絡まるよりシンプルになってる方が取っつきやすい気もするのでまぁ良いかなと思っています。
ちなみに phpbb3 ではいろいろ機能も増えるみたいですが詳細知らない且ついつになるやら不明なのであまり期待してません。(^^;

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Re: http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=4633#4633

Anonymous wrote:

1.5.0.2 for Mac です。

ヘルプメニュー＞ソフトウェアの更新を確認... を実行すると、ここのラベルが変わりますが
「Thunderbird 1.5.0.2 ...ンロードしています...」と意味不明です。多分長過ぎるのだろうと思います。

更新動作中にヘルプメニューを開くと出てくるメッセージですね。全然気づきませんでした。
「ダウンロード中: %S...」などへと変更。
# そのときだけ幅を広げて表示可能にすると言うのは L10N からは無理だと思われる。