Thunderbird 1.0.7 に向けて

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Thunderbird 1.0.7 en-US の RC が数日前に公開されており、問題なくそのままリリースされる様子です。
Win/Linux の日本語版リリース候補を用意しましたので、テストをお願いします。
thunderbird-1.0.7-2005092314.ja-JP.win32.installer.exe
thunderbird-1.0.7-2005092314.ja-JP.linux-i686.tar.gz
# 今回から Linux 版も私の方で起動確認済み(CentOS 4.1)

テスト方法については本家で用意されているものをベースにしたチェックリストを使用します。

インストール、新規プロファイルの作成、プロファイルデータの移行
基本ウィンドウの表示確認:
* 3ペイン表示のメインウィンドウ
* メッセージ編集画面
* メッセージ単体ウィンドウ
* メッセージのソース表示
* アドレス帳およびアドレス帳のカードダイアログ
メッセージの読み書きができること
"Thunderbird について" に表示されるビルド日付やバージョン (バージョン 1.0.7 (20050923))
メインウィンドウ左ペインでアカウントのルートを選択時に "～のMozilla Thunderbird Mail" が表示され、アカウント設定などのボタン(リンク)が正しく機能すること
新規アカウントにて [移動] -> [メールのスタートページ] メニューでデフォルトのメールスタートページ(Thunderbird へようこそ!)が正常に表示されること (このメニューは 3ペイン表示時のみ有効)
テーマ/拡張機能ダイアログが正しく表示され、インストールやアンインストールが可能であること(拡張機能側に問題がある場合を除く)。テーマについてはデフォルトテーマが表示されていること。
日本語リソースを含む拡張機能をインストールしたとき、日本語で表示されること
メールアカウントウィンドウの各項目が正常に表示され、ボタンなどが隠れたりせずに適切なサイズで表示されること。
オプション(設定)ウィンドウの各項目が正常に表示され、ボタンなどが隠れたりせずに適切なサイズで表示されること。
メニュー項目やコンテキストメニューが正しく表示されることをざっと確認(動作を全て確認する必要はない)
品質フィードバックエージェントが機能すること (この項目はクラッシュ方法が見つからない限り必須としない)
アカウント、フォルダなどに日本語を使っても問題なく動作すること

一人で全項目テストしなくても良いので、使用環境 OS とテストした項目の番号をこのトピックに書き込んで下さい。
# 全項目をテストした場合は勿論番号を並べずに単に全部OK で十分です。
全プラットフォーム、全項目の OK が(なるべく複数)確認されることをリリースの必要条件とします。

なお、日本語環境でのバグについて既知の問題とされたままリリースされているものについては 1.0.x では一部を除き修正されません。
http://www.mozilla-japan.org/products/thunderbird/troubleshooting.html
例外というのは 1.0 -> 1.0.2 で修正された、新規 RSS アカウントフォルダ名の文字化けとか。

登録日: 2003年12月 11日 記事: 55

Mac OS X 10.3.9
Thunderbird バージョン 1.0.7 (20050923)

上のような環境でテストを行いました。

8 番目の日本語リソースを含む拡張機能をインストールした際に日本語が正しく表示されるかどうかは確認していません（単に日本語リソースを含む拡張機能を見つけられなかっただけ）。

talkback ツールは直接コンポーネントから起動することを確認したのみです。

それ以外は、僕が確認した限りでは全く問題なく動作してくれました。

プロファイル選択画面で、プロファイルを表示する領域の幅が狭く、プロファイル名が隠れてしまうのが気になりましたが、これは恐らく既知の問題でしょうね（まだ確認をとっていない段階で書き込んでいますが）。

以上です。どうぞよろしくお願いします。

登録日: 2004年9月 07日 記事: 113

Win98SE にて、次の項目を除きすべてテストし、問題ありませんでした。

1. プロファイルデータの移行
12. 品質フィードバックエージェントが機能すること

# 6. [Thunderbird スタートページ] ではなく、[メールのスタートページ] ですね。

thunderbird-1.0.7-2005092314.ja-JP.win32.installer.exe

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

山口 wrote:

8 番目の日本語リソースを含む拡張機能をインストールした際に日本語が正しく表示されるかどうかは確認していません（単に日本語リソースを含む拡張機能を見つけられなかっただけ）。

私は Minimize to Tray などでテストしています。
http://hadakadenkyu.flnet.org/blog/category/firefox/extension/minimizetotray.html
# テストの要求ではないです。参考までに。

山口 wrote:

プロファイル選択画面で、プロファイルを表示する領域の幅が狭く、プロファイル名が隠れてしまうのが気になりましたが、これは恐らく既知の問題でしょうね（まだ確認をとっていない段階で書き込んでいますが）。

聞き覚えがある問題です。 JLP 側で対応はできるはずですが、変更は許されていないのでそのままになっているはずです。
1.5 系列でも問題が再現するようなら(1.5 系列のトピックに)お知らせください。

Makoto wrote:

# 6. [Thunderbird スタートページ] ではなく、[メールのスタートページ] ですね。

確かに。1.0.x では [メールのスタートページ] でしたね。m(_ _)m

登録日: 2005年3月 02日 記事: 46

Mac OS X v10.4.2
Thunderbird バージョン 1.0.7 (20050923)

特に問題ないようです。プロファイルの移行はテストしていません。
日本語リソース込み拡張機能は自作 Signature Editor でテストしました。

ゲスト

Vine Linux 3.2 + Xfce4 にて thunderbird-1.0.7-2005092314.ja-JP.linux-i686.tar.gz をテストしました。
１. プロファイルデータの移行
12. 品質フィードバックエージェント
以外をチェックしましたが、特に問題はありませんでした。

Thunderbird バージョン 1.0.7 (20050923)

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Win2000 SP4ですべての項目をチェックしました。特に問題ないようです。
talkbackはNightly Tester Toolsからの起動です。

Thunderbird バージョン 1.0.7 (20050923)

こんにちは。

Windows XP Pro SP2
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.12)
Gecko/20050923 Thunderbird/1.0.7 ID:2005092314
カスタムインストールでしたが、ひととおりチェックしましたが問題ありません。
（じっくり時間をかけて複数回のチェックまではしていません）
インストーラー文字化け無し。

talkback は Nightly Tester Tools から起動。ＯＫ。
プロファイルを 1.0.7 en-US nightly + JLP で使用していた物でも問題無し。
また上書きインストールでも問題ありませんでした。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

US 時間がもうすぐ昼になるので、リリースバグに ja-JP/ja-JPM ビルドを報告しました。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=310211#c19

私の作業が遅かったので内心冷や冷やだったのですが、皆さん素早く作成やテストしてくださり、しっかりフォローしてもらえて感謝感激です。m(_ _)m

p.s.
Premier さんの投稿重複してたので、一方を削除しました。

大変ご無沙汰しております。

HTMLメールの作成時に使用するツール類のボタンに表示された名称に非統一箇所があります。

ツールチップに　アンカー　と表記

ツールボタンにターゲットと表記

リンクとしてアンカーを拾う際に「名前つきアンカー」との表記

ThunderbirdはFirefox同様に　1.0.ｘ系　と　1.5.x系でリリースされるのか分かりませんが、1.0.8が出る際と、1.5.0のリリース時にその部分を統一してくださればありがたいです。

以前にSuiteのCompserでアンカーとターゲットで同一機能の訳が異なっていた件から見ればアンカーで統一したほうが宜しいかと思います。
その時は、Aタグだから anchor という呼び名で統一しましょうということでしたので。

|エ)゜)ノ　では･･･

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

スクリーンショット付きなど、いつも丁寧な報告ありがとうございます。

あおもりくま wrote:

HTMLメールの作成時に使用するツール類のボタンに表示された名称に非統一箇所があります。
・・・中略・・・
ThunderbirdはFirefox同様に　1.0.ｘ系　と　1.5.x系でリリースされるのか分かりませんが、1.0.8が出る際と、1.5.0のリリース時にその部分を統一してくださればありがたいです。

以前にSuiteのCompserでアンカーとターゲットで同一機能の訳が異なっていた件から見ればアンカーで統一したほうが宜しいかと思います。
その時は、Aタグだから anchor という呼び名で統一しましょうということでしたので。

1.0.x については言語リソースが文字通り凍結されているため変更不可ですが、Thunderbird 1.5 に向けては A 要素の名称をアンカーで統一済みです。

http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=4302#4302

dynamis wrote:

小沢 wrote:

ターゲットという訳を使っている一方、
<td>formatRemoveNamedAnchors.label</td><td>Remove Named Anchors</td><td>名前付きアンカー(ターゲット)を削除</td></tr>
注釈として混在、その他アンカーという訳語の部分が大量にあります。
使い分けの意図が明確であればいいんですけれども。

使い分けの意図はありません。統一せず放置されていただけです。
<a> 要素についてはアンカーで統一したつもりです。

小沢 wrote:

「ターゲット」という単語は要りますか？もしくは、アンカーの方を追放する？
「表」と「テーブル」は単なる不統一？それとも、意味としての「表」と「tableタグ」を意識してわけた結果とか？

リンク元側から見る場合は「ターゲット」、リンク先として名前を付ける方からはアンカーで。
「表」に原則統一。タグを指す場合と区別するのもダメではないですが、現状そうなっていないし、あまりその利点が感じられないので。

最新 JLP でもまだ残っていたりしたらお知らせ下さい。m(_ _)m