Mac OS "Finder"、UNIX "browser window"

に、OS固有の語句が追加されました。Mac OSの"Finder"、UNIXの"browser window"はどう訳すのが適当でしょうか。

ちなみにWindowsの"Explorer"は「エクスプローラ」にします。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

Motohiko wrote:

に、OS固有の語句が追加されました。Mac OSの"Finder"、UNIXの"browser window"はどう訳すのが適当でしょうか。

Mac OSの"Finder"は、そのまま"ファインダー"か無理に日本語にせず"Finder"で良いのかな?

unixの場合は、デスクトップ環境(CDE/KDE/GNOME/etc...)で呼び方が変わりそうですね。
※デスクトップ環境と言うことで呼称は同じものを使用しているのかな?
※非デスクトップ環境だと、どうやって表示するんだろう……

Joker wrote:

Mac OSの"Finder"は、そのまま"ファインダー"か無理に日本語にせず"Finder"で良いのかな?

「ファインダ」ではなく「ファインダー」ですか？　音引きがつくほうが正しいのかな。
# 折角なのでそこまで拘ってみたい。

Joker wrote:

unixの場合は、デスクトップ環境(CDE/KDE/GNOME/etc...)で呼び方が変わりそうですね。
※デスクトップ環境と言うことで呼称は同じものを使用しているのかな?
※非デスクトップ環境だと、どうやって表示するんだろう……

UNIX系では「ファイルマネージャ」を提案します。

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

Motohiko wrote:

Joker wrote:

Mac OSの"Finder"は、そのまま"ファインダー"か無理に日本語にせず"Finder"で良いのかな?

「ファインダ」ではなく「ファインダー」ですか？　音引きがつくほうが正しいのかな。
# 折角なのでそこまで拘ってみたい。

Docに登録されているFinderアイコンにフォーカスをあてると、名称として[Finder]と表示されていました。
なので、[Finder]が正式名称になるのかな。
※http://www.apple.co.jp/macosx/index.htmlやhttp://www.apple.co.jp/macosx/features/finder/index.htmlでも「新しいFinder」と[Finder]で表記が統一されているようなの、あえて日本語には変換しない方が良いのかも

ゲスト

Mac OS X の解説本を買ってきました。
「Finder」は、日本語版でも「Finder」のままになっていますね。
これは、OS のメニューバーの左端（［ファイル］の左側）にあるので、にょずらベースでは
cmd.show.tooltipMac "このファイルを［Finder］で表示"
と［］で囲んだほうが統一感が出ます。

「MacOS "Window" メニュー」のほうの、「ウインドウ」メニューをクリックしたときのプルダウンは、
上から「しまう」「拡大／縮小」「すべてを手前に移動」となっています。
「拡大／縮小」の「／」は全角、「すべて」はひらがなです。
/messenger/messenger.dtd
/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
windowMenu.label "ウインドウ">
minimizeWindow.label "しまう">
bringAllToFront.label "すべてを手前に移動">
zoomWindow.label "拡大／縮小">
がよろしいかと。