これは前者は Firefox のもので、後者は Mozilla Suite にしかないものですよね。
メニューの訳が間違っているから正しい Suite の例を持ってきているという意図ですか?
# それとも Suite のヘルプの修正案を出せと言う意図?
# 単に一度ここは良く見直しておいた方が良いぞと言う意図?
<With this setting>, [the only certificates (Certificate Manager recognizes) ] are [those that can be verified by an OCSP response (signed with the Response Signer certificate (or signed using a certificate that chains to it)).]
この設定では、応答署名者の証明書(またはそれにつながる証明書)によって署名された OCSP 応答によって検証できる証明書だけが、証明書マネージャで使用されます。
これもいまいちかな。
取り敢えず "signed with the Response Signer certificate" は an OCSP response にかかるはずというところで小沢さん引用の訳が誤訳に思いました。
どちらかというと Suite が間違っていて、現状 Firefox の訳で間違っていない気がします。
# Suite は「指定されている URL と署名者を使う証明書しか検証しない」という訳になっている
Quote:
Use OCSP to validate all certificates using this URL and signer: