Firefox Development Release (trunk)

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

このトピックでは Trunk 対応の Firefox 開発リリースに関するリリース通知を行います。
リリース通知が欲しい方はこのフォーラムのアカウントを取得して、画面右上の "このトピックを監視する" リンクをクリックしてください。監視しているトピックに返信があったときにメールで返信通知が届くようになります。
# 開発リリース作成時に必ずこのトピックに書き込むわけではなく、黙って FTP サーバに公開することもありますのでご了承ください。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/

Aviary Branch (1.0.x 系列) の開発リリースについては次のトピックをご覧ください。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=244

開発リリースについては L10N FAQ をご覧ください。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/faq/jlp.html#dev_release
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/faq/jlp.html#jlp_for_nightly

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox Development JLP <del>1.1.0.1</del> 1.0.1 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
お気づきの点がありましたら次のトピックまでどうぞ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=389

Trunk 対応の開発リリース初版です。
現状については以下の通り

取りあえず Trunk Firefox を日本語で使えるだけのもの
文脈に応じた訳が為されていない(画面を見ず訳しただけのもの多数)
新機能の訳語などについても仮訳が当てられているだけで未決定
ロケール名が ja-JP から ja に変わった
ja-JPM は ja-JP-mac としたが、正式にはまだ未確定
訳語等は 1.1 Final までに決定される
XPI 内のファイル配置や記述なども未確定
20050420 ビルドでインストールして動作確認

結構な量の変更・追加が加えられていますが、Firefox 1.0.x のものとはフォルダ構造やファイル配置が異なるので旧 JLP との LpDiff 出力は用意していません。

最新の 20050426 ビルドでは正しくインストールできませんでした。単に私の環境がマズかったか本体の拡張マネージャまわりに問題があるかです(他の拡張機能もインストールできなかった…)。
手元では 20050420 ビルドでインストール後 about:config で general.useragent.locale の値を 'ja' へと変更して再起動すると日本語化されました。
# 一旦インストールされると 20050426 ビルドでも日本語になります。

なお、Localization Tools については Aviary/Trunk 両対応にする(と同時に見通しと柔軟性を改善する)ために大幅書き直しの途中でして、仕様が不安定であったり JLP Packaging 以外の部分が未実装だったりしますので、それが一段落し次第公開します。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox Development JLP <del>1.1.0.2</del> 1.0.2 を公開しました。
# なお、手元だけでバージョン番号上げていくことは控え気味にしていきます(以前のペースなら既に <del>1.1.0.4</del> 1.0.4)
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
お気づきの点がありましたら次のトピックまでどうぞ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=389

このバージョンの主な変更点と注意点は以下の通り

Help が表示されるように修正(ヘルプコンテンツはそのまま)
文脈に応じた訳が為されていない(画面を見ず訳しただけのもの多数)
新機能の訳語などについても仮訳が当てられているだけで未決定
訳語等は 1.1 Final までに決定される
ロケール名が ja-JP/ja-JPM から ja/ja-JP-mac に変更された (確定)
XPI 内のファイル配置や記述なども未確定
20050420 ビルドでインストールして動作確認
Dom Inspector の言語リソース非同梱

locale 名の変更はすべての日本語対応拡張機能に影響がありますが、これは本家方針で複数の国で別のものを使わないロケールは言語名だけにすることが決まったことを受けてのものです。ご了承ください。

LpDiff 出力はもう少し落ち着いてからということで。
# 今回 LpDiff の対象となる部分の変更はほぼ皆無だし。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox Development JLP <del>1.1.0.3</del> 1.0.3 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/

お気づきの点がありましたら次のトピックまでどうぞ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=389

このバージョンの主な変更点と注意点は以下の通り

Trunk CVS の Initial Commit として使用したリソースを元にした JLP
文脈に応じた訳が為されていない(画面を見ず訳しただけのもの多数)
新機能の訳語などについても仮訳が当てられているだけで未決定
訳語等は 1.1 Final までに決定される
XPI 内のファイル配置や記述など一部未確定
20050420 ビルドでインストールして動作確認
Dom Inspector の言語リソース非同梱

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox Development JLP <del>1.1.0.4</del> 1.0.4 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/

お気づきの点がありましたら次のトピックまでどうぞ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=389

このバージョンの主な変更点と注意点は以下の通り

文脈に応じた訳が為されていない(画面を見ず訳しただけのもの多数)
新機能の訳語などについても仮訳が当てられているだけで未決定
訳語等は 1.1 Final までに決定される
XPI 内のファイル配置や記述など一部未確定
20050420 ビルドでインストールして動作確認
このバージョンから(仮に) Dom Inspector の言語リソースを同梱
一部の訳を修正

フィードバック対応はまだです。後日まとめて処理します。m(_ _)m

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

dynamis wrote:

Firefox Development JLP 1.1.0.4 を公開しました。
# 1.1.0.x というバージョン番号は再検討して変える可能性大？

やはり変えました。そもそも 1.1.0.x というのは 1.1.0 (1.1) 対応の x 番目の JLP という意味での番号で最初つけたのですが、本体はまだ 1.1.0 に達しているわけでもないのに JLP のバージョンが高いというのも変だというので止めました。

今後は(およびここまでに公開した 1.1.0.x も変更して) JLP のバージョンは 1.0.x としようと思います。ここで 1.0.x というバージョンの意図について少し説明しておきます。

A.B.0: 本体バージョン A.B 公式リリースに同梱された最終 JLP
A.B.0.y: 本体バージョン A.B およびその Security Fix などの微修正リリース A.B.c に対応してメンテしていく上で JLP に修正があった場合に使用されるバージョン
A.B.x: 本体バージョン A.B リリース後次の major/minor update リリースである A.B' までの間の Trunk 対応のために作られた JLP。本体 A.B.c と JLP A.B.x は c=x であっても関係はない。

まとめると次の通り。
major/minor バージョン(A/B)は本体のそれに対応するものであり、micro バージョン(x)以下が JLP の更新を示す番号。本体の micro バージョン、builddate は考慮しない。
# 本体の micro まで対応させると JLP 側のバージョンが分岐時に 4 つで収まらなくなるので

具体例としては 1.1 までは 1.0.x で更新を続けて、 1.1 リリース時に JLP も 1.1.0 とする。
その後 1.1 ブランチ対応の JLP は 1.1.0.y となる一方、Trunk 対応でガンガン更新を続けていく方は 1.1.x とする。
# 変更量が Trunk の方が遙かに大きいというのとも合致する番号規則

遠からず他の項目(Nightly 対応の名前とか)とまとめてファイル名規則を Update します。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/filename.html

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox Development JLP 1.0.5 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/

お気づきの点がありましたら次のトピックまでどうぞ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=389

このバージョンの主な変更点と注意点は以下の通り

Deer Park Alpha 1 Candidate 対応(多分)
20050525 ビルドでインストールして動作確認
文脈に応じた訳が為されていない(画面を見ず訳しただけのもの多数)
新機能の訳語などについても仮訳が当てられているだけで未決定
訳語等は 1.1 Final までに決定される
XPI 内のファイル配置や記述など一部未確定
その他一部の訳を修正

en-US 側の更新対応は済ませましたが、フィードバック対応はまだです。
今週末中に対応して再度 1.0.6 を公開します。
<del>Deer Park Alpha 1 日本語版は(多少調整の上)それがリリースされる時点での JLP を使用します。Alpha 1 の時点で訳語決定などをする気は全然ありませんのでご了承ください。</del>
Deer Park Alpha 1 についてはそもそも L10N Build をリリースしないそうです。
現在フリーズされている CVS の凍結が解除され次第日本語についても Tinderbox での自動ビルドを開始してもらえることになっていますので、日本語版については適当に Nightly Build または英語版＋JLP でテストしてください。
# 英語版を元に日本語版を(Thunderbird のように)作成することも可能ですが、あまり意味がないのでしません。

従ってしばらくは JLP を更新しつつ時々 CVS コミットして L10N Nightly にも反映されるようにするというパターンになりそうです。

なお、Nightly Build は現在 Windows 用のビルドが用意されていませんが、担当者が帰国し次第来週あたりに対応してくれるんじゃないかという話です。
ついでに、Thunderbird については 1.1a1 はありません。1.1a2 は用意する予定だそうです。
Thunderbird の Trunk 対応もそれまでを目処と考えます。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox Development JLP 1.0.6 を公開しました。
# 週末に終わらなかったです…m(_ _)m
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/

お気づきの点がありましたら次のトピックまでどうぞ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=389

このバージョンの注意点は以下の通り

Deer Park Alpha 1 Candidate 対応(多分)
20050530 ビルドでインストールして動作確認
文脈に応じた訳が為されていない(画面を見ず訳しただけのもの多数)
訳語等は未確定であり 1.1 Final までに決定される

前回バージョンからの変更点は以下の通り

mar さんによる 20050527 対応 Help をマージ
フィードバックを受けて訳を修正
その他一部の訳を修正

このバージョンは Help 更新以外は内部的な修正や整理などが主です。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox Development JLP 1.0.7 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
インストール後 about:config で general.useragent.locale を変更するなどしてロケールを変更してください。
なお、正式なロケール名は ja-JP/ja-JPM から ja/ja-JP-mac へと変更済みです。

お気づきの点がありましたら次のトピックまでどうぞ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=389

このバージョンの注意点は以下の通り

Deer Park Alpha 1 Candidate 対応(多分)
20050530 ビルドでインストールして動作確認
文脈に応じた訳が為されていない(画面を見ず訳しただけのもの多数)
訳語等は未確定であり 1.1 Final までに決定される

前回バージョンからの変更点は以下の通り

検索バーが機能しなくなっていた問題を修正
その他一部の訳を修正

通常この程度の修正量では新しいバージョンとして公開しないのですが、大事なバグ修正のため修正版リリースということです。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox Development JLP 1.0.8 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
インストール後 about:config で general.useragent.locale を変更するなどしてロケールを変更してください。
なお、正式なロケール名は ja-JP/ja-JPM から ja/ja-JP-mac へと変更済みです。

お気づきの点がありましたら次のトピックまでどうぞ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=389

このバージョンの注意点は以下の通り

Deer Park Alpha 1 Candidate 対応(多分)
20050620 ビルドでインストールして動作確認
文脈に応じた訳が為されていない(画面を見ず訳しただけのもの多数)
訳語等は未確定であり 1.1 Final までに決定される

前回バージョンからの変更点は以下の通り

en-US の更新に追従
Reporter が有効になったのを受けてリソース追加
Sanitize については無難に "プライバシー情報の消去" 関連の訳
その他一部の訳を修正

Sanitize は遊び訳にしようかと思ったのですが、後で直す余力もなくなりそうな予感がしてきたので、無難な訳で。
# いずれにしても粗い訳や UI 上の不良を修正することになりますが…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox Development JLP 1.0.9 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
インストール後 about:config で general.useragent.locale を変更するなどしてロケールを変更してください。
なお、正式なロケール名は ja-JP/ja-JPM から ja/ja-JP-mac へと変更済みです。

お気づきの点がありましたら次のトピックまでどうぞ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=389

このバージョンの注意点は以下の通り

Deer Park Alpha 1 対応(多分)
20050620 ビルドでインストールして動作確認
文脈に応じた訳が為されていない(画面を見ず訳しただけのもの多数)
訳語等は未確定であり 1.1 Final までに決定される

前回バージョンからの変更点は以下の通り

フィードバックを受けて修正
その他一部の訳を修正

ここで一旦 L10N CVS にコミットするための前置きであり、大した更新じゃないです。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox Development JLP 1.0.10 を公開しました。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
http://ftp-developer.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
インストール後 about:config で general.useragent.locale を変更するなどしてロケールを変更してください。
なお、正式なロケール名は ja-JP/ja-JPM から ja/ja-JP-mac へと変更済みです。

お気づきの点がありましたら次のトピックまでどうぞ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=389

このバージョンの注意点は以下の通り

Deer Park Alpha 1 対応 (無保証)
20050705 ビルドでインストールして動作確認
訳の調整はまだ不十分
訳語等は未確定であり 1.1 Final までに決定される

前回バージョンからの変更点は以下の通り

en-US の変更に追従
Help 更新パッチ適用 (Thanks to mar!)
フィードバックを受けて修正
その他一部の訳を修正

変更点の詳細は以下を参照
xpi パッケージを解凍して diff で比較した出力
jar ファイルを解凍して diff で比較した出力
jar ファイルを解凍して lpdiff で比較した出力

ブランチ切られる前に、明日か明後日にはもう一度更新します。

追記:

bsmedberg wrote:

the branching is not going to happen on Friday
Friday was my deadline to see where locales are and make sure that any unresolved build + registration + cvs issues are resolved, so that all the l10n can actually test their builds before we branch

まだ当分自由にチェックインできる期間が続くようなので、急いで何度もリリースするのは中止。
また修正がたまったら適度なところでリリースします。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

何度か催促しても忘れられたり見落とされたりし続けた L10N Build ですが、数日前担当者をつかまえて遂に Tinderbox を用意してもらいました。
http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi?tree=Mozilla-l10n-ja
http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi?tree=Mozilla-l10n-ja-JP-mac
# Deer Park Alpha 2 までには使えるものが用意されるようここ数日こっそり闘ってました

L10N Build 自体まだまだ問題が残っているようですが、一応動作するバージョンがビルドされたのを確認したのでお知らせしておきます。
http://mozilla.osuosl.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk-l10n/
# 2005-07-10 Win Zip ビルドで新規プロファイルを作って簡単に動作チェック
# 因みに JLP インストール済み既存プロファイルではパースエラーがでました

お気づきの点がありましたら次のトピックまでお願いします。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=440

既知の問題点をいくつか書いておきます。
DOM インスペクタが日本語になっていないのは、その言語リソースが L10N CVS に入っていないからです。いつから可能になるのかなど不明です。

インストーラ版で $ProductShortName$ が正しく変数として置き換えられていないのは日本語版に限らない問題のようです。
# 2005-07-10 の fr などでも同じ

# なお、Thunderbird についてもビルドされていますが、少なくとも Win zip 版は使えません。
# まともに動くようになったら Thunderbird Development Release トピックで報告します。

登録日: 2003年10月 27日 記事: 27

dynamis wrote:

既知の問題点をいくつか書いておきます。
DOM インスペクタが日本語になっていないのは、その言語リソースが L10N CVS に入っていないからです。いつから可能になるのかなど不明です。

もうご存じとは思いますが、DOMIのL10Nリソースが登録され始めていますね。
英語の他に現時点でドイツ語、チェコ語が登録されています。

http://lxr.mozilla.org/mozilla/source/extensions/inspector/resources/locale/

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

いろいろなリリースに巻き込まれたこともあってかなり間が空きましたが、新しい JLP です。

Firefox Development JLP 1.0.11 を公開しました。
# ftp サーバのアクセスが改善されたため、今後リンクはミラーサーバのみにします。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/firefox/development/1.0+/
インストール後 about:config で general.useragent.locale を変更するなどしてロケールを変更してください。
なお、正式なロケール名は ja-JP/ja-JPM から ja/ja-JP-mac へと変更済みです。

お気づきの点がありましたら次のトピックまでどうぞ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=389

このバージョンの注意点は以下の通り

Deer Park Alpha 2 対応 (無保証)
20050801 ビルドでインストールして動作確認
訳の調整はまだ不十分なところあり
訳語等は未確定であり 1.1 Final までに決定される

前回バージョンからの変更点は以下の通り

en-US の変更に追従
20050721 時点での Help 更新パッチ適用 (Thanks to mar!)
その他一部の訳を修正

変更点の詳細は以下を参照
xpi パッケージを解凍して diff で比較した出力
jar ファイルを解凍して diff で比較した出力
jar ファイルを解凍して lpdiff で比較した出力

取り敢えず最新のリソースに追従して動くようにしたものです。
近日中にフィードバック対応の上で再度リリースしたいと思っています。
DOM Inspector については L10N じゃないメインの CVS に入っていっていることは知っているのですが、まだイマイチ状況というか L10N 側で何をどういった順序でするべきなのか把握し切れていません。
フィードバック対応後、News Group の投稿もう一度読み直したりしてから対処します。
# こーいったところで世界最速を目指す予定はありません。少なくとも相当暇になるまでは。