<!ENTITY trainingWarning.label "@@AdaptiveFilter@@を使用する場合、初めはツールバーの迷惑メールボタンを用いて、各メッセージが迷惑メールであるかどうか教えていかなければなりません。迷惑メールと非迷惑メールの両方を指定する必要があります。">
<!ENTITY trainingWarning.label "If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages.">
confirmResetJunkTrainingText=本当に適応フィルタの判別基準データをリセットしますか?
confirmResetJunkTrainingText=Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
adaptive filter の訳語は「学習フィルタ」ですね(ーー
Quote:
<!ENTITY mainDescription.label "&brandShortName; には迷惑メールを判別するための方法がいくつか備えられています。受信メッセージはこれらのフィルタにより評価され、迷惑メールであると思われるメッセージを識別します。迷惑メールであると識別されたメッセージには迷惑メールアイコンが表示されます。">
<!ENTITY mainDescription.label "&brandShortName; has several ways to detect junk mail, or unsolicited mail. These controls evaluate incoming messages and identify those that are most likely to be junk mail. A junk icon is displayed if the message is identified as junk mail.">
<!ENTITY trainingWarning.label "@@AdaptiveFilter@@を使用する場合、初めはツールバーの迷惑メールボタンを用いて、各メッセージが迷惑メールであるかどうか教えていかなければなりません。迷惑メールと非迷惑メールの両方を指定する必要があります。">
<!ENTITY trainingWarning.label "If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages.">
最初は迷惑メールボタンを押していくだけですが、誤認識があればそれに対しては非迷惑メールボタンを押して学習させなければなりません。それを意図して "identify junk or non junk" ではなく "identify both junk and non junk" と書いているのだろうと思います。