Firefox 1.0.2 Final 日本語版へのフィードバック

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Firefox 1.0.2 Final をリリースしました。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=3020#3020
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/firefox/
http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/

参考: Firefox 1.0.1 Final 日本語版へのフィードバック
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=356

何かお気づきの点などありましたらこちらまで宜しくお願いします。

Firefox 1.0.x 公式リリースでは L10N の修正は受け入れられなかったため、Firefox 1.0 以降に行った大量の修正や Thunderbird との用語統一などは殆ど反映されていません。
訳語修正などは既に報告済みのものが多いと考えられますので、最新の Development Release で修正済みであるかどうかをご確認の上でレポートして頂ければとても助かります。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=244

1.0.2 Final リリース時点での最新 JLP を使用したビルドもテスト用に公開してます。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=3078#3078

1.0.2 on Mac OS X です。

初回起動時のウインドウの縦サイズが大きすぎます。
ウインドウ右下のリサイズコーナーが画面外にはみ出ており縮めるのに一苦労です。
Dock にかぶらないくらいが適当だと思いますが、せめて 20px ほど縦に短くできないものでしょうか。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

http://takagi-hiromitsu.jp/diary/20050327.html#p01
の中の
図4: 「サイト証明書に対する信頼性の設定」画面
で
toolkit\locales\ja-JP\chrome\pippki
certManager.dtd
の
!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust "この証明書が本物であると信用する">!-- (^^; -->
!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust "この証明書が本物であると信頼しない">
が並んで「信用」と「信頼」が出てきてしまっています。
ちょっとあれかなと。
＃どうすればいいかはちょっと迷います。
!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust "この証明書が本物であると信用する">
!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust "この証明書が本物であると信用しない">

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

\toolkit\locales\en-US\chrome\mozapps\plugins
\plugins.dtd
の

<!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "プラグインについて更に調べるか、手動でプラグインを導入してください。">
「してください」ではなくて、この部分、リンクでクリックすると、
[url=https://pfs.mozilla.org/plubgns/?action=missingplugions&appID={ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}&appVersion2004030318&clientOS=Linux%20i686&chromeLocale=ja-JP]pfs.mozilla.org/[/url]
とかが表示され、自分で選んで設定してね、って話なので、
<!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "Find out more about Plugins or manually find missing plugins.">

Quote:

プラグインについて更に調べたり、手動でプラグインを導入したりするには

Quote:

プラグインについて更に調べる/手動でプラグインを導入する

みたいな感じでしょうか。

この画面は、たとえばflash入れてないときにflashページを開いて、flash部分が「ここをクリックしたらインストールできるよ」となってて、クリックした時に出ます。多くのpluginはこのページを開くなりインストール出来るのですが、時々だめなのがあるので、プラグインの導入成功／失敗にかかわらず上のメッセージが出ます。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Anonymous wrote:

1.0.2 on Mac OS X です。

初回起動時のウインドウの縦サイズが大きすぎます。
ウインドウ右下のリサイズコーナーが画面外にはみ出ており縮めるのに一苦労です。
Dock にかぶらないくらいが適当だと思いますが、せめて 20px ほど縦に短くできないものでしょうか。

Mac ユーザに確認したところ、こちらは日本語版に限らない問題であることと、致命的な問題ではないということから、1.0.x ではそのままになります。
# 1.0.x ブランチでは SecurityFix とそれに準じる問題以外受け付けられません。

Firefox 1.1 以降については日本語版の方で何らかの workaround が取れないか検討してみます。が、手元に Mac が無いのでちょっと私には如何ともしがたい状況です。
こうすれば一切副作用無しで上手くいくよって方法があれば誰か教えて下さいませ。
# 多分 defauts の localstore.rdf をカスタマイズすればよいのだと思いますが…

小沢さんの指摘は後日また…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Security Fix を含んだ新しいバージョンが公開済みです。
Firefox 1.0.2 をご利用の方は新しいバージョンにアップグレードされることを強く推奨します。