Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Mozilla Suite 1.7.6 日本語版(開発版) 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: フォントの変更について     投稿時間: 2005年4月03日(日) 23:13 引用トップに移動

nochi wrote:

はじめまして。
Windows の設定でメニューのフォントを変更した場合、Mozilla1.7.6ja-jp では変更したフォントが適用されないようです。


ご報告ありがとうございます。Mac 版のための対処の内容を削除した JLP を下記に準備しました。これで改善するかどうか切り分けしていただけますでしょうか?

http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.6/mozilla-1.7.6-langjajp-4.xpi

#もし、これで改善する場合は、今後は Mac 版のみ別途 JLP を用意する必要があり厄介です…。なお、上記で改善がない場合は上記バージョンは削除いたします。


ふぉーちゅんが2005年4月04日(月) 00:26にこの記事を編集, 編集回数: 1
Kuden
ゲスト





記事 件名: フォントの変更について     投稿時間: 2005年4月04日(月) 00:01 引用トップに移動

はじめまして。このUiのフォントの件に関して検証されたかたがいらっしゃいます。
http://homepage2.nifty.com/scorpio/elderris/diary2005_0401.html#DAYS05040304
nochi
ゲスト





記事 件名: Re: フォントの変更について     投稿時間: 2005年4月04日(月) 00:45 引用トップに移動

ふぉーちゅん wrote:

ご報告ありがとうございます。Mac 版のための対処の内容を削除した JLP を下記に準備しました。これで改善するかどうか切り分けしていただけますでしょうか?

http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.6/mozilla-1.7.6-langjajp-4.xpi

#もし、これで改善する場合は、こんごは Mac 版のみ別途 JLP を用意する必要があり厄介です…。なお、上記で改善がない場合は上記バージョンは削除いたします。


*目的
Windows の設定でメニューのフォントを Terminal に設定し、三つのMozillaのメニューの部分のフォントが Terminal になること。

1) *Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.6) Gecko/20050319
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/releases/ にあるinstaller版
に、desktopにダウンロードした
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.6/mozilla-1.7.6-langjajp-4.xpi
を、D&Dで上書きグローバルインストール、Mozilla1.7.6ja-JPを"-UILocale ja-JP -contentLocale JP" "無し" でmozilla.exeをダブルクリックで再起動。
2) Windows の設定でメニューのフォントを Terminal に設定。
3) Mozilla1.7.6ja-JP のメニューのフォント Terminal に変更が適用される、Mozilla1.7.6ja-JP終了。
4) Mozilla1.7.6en-US 起動、メニューのフォント Terminal に変更が適用される、Mozilla1.7.6en-US終了。
5) Mozilla1.8a1ja-JP 起動、メニューのフォント Terminal に変更が適用される、Mozilla1.8a1ja-JP終了。
*結果
上記の三つのMozillaのメニューの部分のフォントが Terminal になり期待された結果が得られた。

環境
Windows XP Home Edition SP2
3種類のMozillaすべて前回のプロファイルでテスト
書き忘れていましたが、今回も前回も管理者権限でのテストです。

スキルが無いので冗長になるのはお許しを。
最後になりましたが、いつもご苦労様です。
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: フォントの変更について     投稿時間: 2005年4月04日(月) 00:49 引用トップに移動

Kuden wrote:
はじめまして。このUiのフォントの件に関して検証されたかたがいらっしゃいます。
http://homepage2.nifty.com/scorpio/elderris/diary2005_0401.html#DAYS05040304


情報ありがとうございます。

Windows ユーザは上で挙げた Rev.4 の JLP を適用いただけば問題を回避できると思います。上記サイトの指摘部分の設定を削除したものです。日本語版をインストールした環境に適用していただいて問題ありません。開発版として、JLP Rev.4 版インストーラは明日ぐらいに別途準備します。いずれ 1.7.7 もスケジュールされるでしょうし、再リリースまでは考えていません。

2005年1月に、Mac OS X の問題解決のために 1.8 系にこの設定をマージし、バグ報告はなかったため1.7.6 にマージしています。当時は他 OS には影響がないという議論で落ち着いていましたが、安心して追跡していませんでした。申し訳ないです。一方で、今に始まったことではないですが、重要な問題があっても MJ 関係者がチェックしている場所への報告がないため、見過ごされている例が多いようです。今回もリリース候補作成から MJ のリリースまで(約2週間)には報告がありませんでした。

皆さんへのお願い:

Suite の JLP 更新は主に私(最近)と kozawa さんです。気になる問題がありましたらこのフォーラムへ書き込んでください。直接、メールでも結構です。他のサイトでの議論は、もじら組フォーラム程度しかチェックしていません。Suite のメンバはテスタも含めて全滅寸前なので、利用されている方はちょっとしたことでもご協力願います。


ふぉーちゅんが2005年4月04日(月) 00:56にこの記事を編集, 編集回数: 1
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: フォントの変更について     投稿時間: 2005年4月04日(月) 00:55 引用トップに移動

nochi wrote:

*結果
上記の三つのMozillaのメニューの部分のフォントが Terminal になり期待された結果が得られた。


テストありがとうございます。

補足として、公開済みの 1.8b1 を含む最近の 1.8 系の JLP も修正する必要がありますが、次の nightly への対応のタイミングで対処します。今後の Mac 版への対応は zip 版作成時にスクリプト処理で日本語リソースの jar 内を差し替えることとします。
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: フォントの変更について     投稿時間: 2005年4月04日(月) 21:58 引用トップに移動

Windows版とLinux版のフォント問題(Mac版のフォント問題対応の影響でGUI のフォントが Sanserif に設定されたフォントとなる。結果として、WindowsおよびMozillaの規定値ではMS UI ゴシックとなる部分で MS P ゴシックが使用される)修正版インストーラです。開発版扱いとなります。

http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.6/mozilla-win32-1.7.6-installer-jaJP-7.exe
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.6/mozilla-i686-linux-1.7.6-installer-jaJP-4.tgz

既にインストール済みの方は下記 JLP を適用してください。なお、Mac 版に適用した場合、再び GUI においてフォントがズレた状態になるのでご注意下さい。

http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/mozilla/development/1.7.6/mozilla-1.7.6-langjajp-4.xpi

問題の設定がマージされた経緯は下記のとおりです。

http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=292
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=6&start=90
tenpuru



登録日: 2003年11月 02日
記事: 13

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: フォントの変更について     投稿時間: 2005年4月06日(水) 20:39 引用トップに移動

http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=302#c29
によると、Mac OS X版でもやはりSans-serifに設定したフォントがUIに使用される副作用があるとのことです。
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: フォントの変更について     投稿時間: 2005年4月06日(水) 21:15 引用トップに移動

tenpuru wrote:
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=302#c29
によると、Mac OS X版でもやはりSans-serifに設定したフォントがUIに使用される副作用があるとのことです。


これは意図したものです。某所で Mac ユーザになぜこれをマージしないのかとクソミソに言われたので、Mac ユーザのためにわざわざ追加したのですが…。 Sad

Mac 版では長い間、GUI が歪むバグが直っていないので、それまでこれで回避する必要があります。まあ、どっちがいいかですが。スクリーンショットにあるようなゴシックに変なフォントを設定すれば、変な GUI になるのは当たり前ですし。

Mac ユーザにとっても必要なければこの機能は削除します。まあ、一連の議論で「なぜ intl.css にマージしないんだ。やる気あるのか」とかは言われなくて済むでしょうし。ユーザの css で回避してもいいし、intl.css で回避してもどちらでもいいかなと。2005年1月からマージしているので、できればリリース前に議論に参加して欲しかったところです。

1.7.6 は JLP の修正から日本語版作成、動作テストまでほとんど独力でしているので、テストぐらいは誰か手伝ってくれれば幸いです。
ふぉーちゅん



登録日: 2003年10月 06日
記事: 250

ユーザ情報を表示メッセージを送信メールを送信
記事 件名: Re: フォントの変更について     投稿時間: 2005年4月06日(水) 21:33 引用トップに移動

補足:

まもなく 1.7.7 がリリースされますが、Mac ユーザにとってこの機能が必要かどうか、議論いただけると助かります。必要がなければ、ローカライズの手間が省けるので、今後 intl.css のカスタマイズは対応しません。
tenpuru



登録日: 2003年11月 02日
記事: 13

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: フォントの変更について     投稿時間: 2005年4月06日(水) 22:44 引用トップに移動

ふぉーちゅん wrote:
tenpuru wrote:
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=302#c29
によると、Mac OS X版でもやはりSans-serifに設定したフォントがUIに使用される副作用があるとのことです。


これは意図したものです。某所で Mac ユーザになぜこれをマージしないのかとクソミソに言われたので、Mac ユーザのためにわざわざ追加したのですが…。 Sad

Mac 版では長い間、GUI が歪むバグが直っていないので、それまでこれで回避する必要があります。まあ、どっちがいいかですが。スクリーンショットにあるようなゴシックに変なフォントを設定すれば、変な GUI になるのは当たり前ですし。


よくわかっていないのですが、Mozilla(Suite)では
* { font-family: "Lucida Grande", "ヒラギノ角ゴ Pro W3", sans-serif; }
のようにして、sans-serifではなく別の日本語フォントを優先させることはできないんでしょうか。
おかしなことを言っていたらすみません。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00