日本語化パッケージの作成方法 (リンク集)

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

製品自体 Mozilla Suite, Mozilla Firebird, Mozilla Thunderbird... といろいろあり、パッケージの作り方も多様で私自身把握し切れていなかったりしますが、試しに私も作ってみようという人のために情報源を簡単にまとめておきます。

まずは Mozilla Suite について。

日本語化 Mozilla スイート(windows zip, linux tar.gz) の作り方
情報が古くそのままでは作れなくなっていますが、基本は一緒です。
JLP実験室－開発の部屋
日本語化済パッケージ作成ではなく JLP についてですが、参考までに。
JLP 組み込み済 Linux 版作成方法について
Mozilla 1.4.1 をベースに Linux 用パッケージの作成方法を解説。*bird についても言及されています。

次に Mozilla *bird について。

Phoenix クメール語化計画
Phoenix と呼ばれていた頃の JLP 作成方法についての情報です。参考までに。
ばーずら - 日本語化済み Windows Zip 版を作りたいのですが？
JLP 適用済のパッケージ作成方法が説明されています。 Mozilla Suite にも言及あり。
ローカライズ済みフルパッケージの作成
*bird でのパッケージ作成方法と注意点が解説されています。
インストーラ解説
NSIS による Windows 用インストーラの作成方法が説明されています。

なお Firebird は 0.8 以降は新しいインストーラが採用される模様です。

Mozilla Firebird/Thunderbirdの言語パック作成についてのドキュメント：

Mozilla Firebird: Localize Mozilla Firebird (英語)
この文書の新しいバージョンがイタリア語Mozilla Firebirdのサイト内にあります (文書そのものは英語)。
http://mozdoesit.m4d.sm/firebird/localize.html
手許にはこれの日本語に和訳済みのものがありますが、元文書に幾つか明らかに間違いがありますのでそれがおちついてから公開 (というか、noririty氏にcontribute) するよていです。