Thunderbird 0.4 のソース

ゲスト

ファイル名が thunderbird-source-0.4-tar.bz2 となっているんで、
「なんじゃ、この拡張子 Shocked

」と思ったら、実体は
thunderbird-source-0.4-tar.tar でした Laughing

無事に解凍し、Vine Linux 2.6 でのビルドも終えて、動作確認をしました。

今回は日本語訳を見直すつもりで、「ジャンクメール」を「迷惑メール」に
変更しようと考えています。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 141

カスベァ wrote:

ファイル名が thunderbird-source-0.4-tar.bz2 となっているんで、
「なんじゃ、この拡張子 Shocked

」と思ったら、実体は
thunderbird-source-0.4-tar.tar でした Laughing

無事に解凍し、Vine Linux 2.6 でのビルドも終えて、動作確認をしました。

MozillaZine にも tar になっているという投稿がありましたが、現在は修正されているようです。
source については、何日か様子を見てから Build した方が良いかもしれません。
0.3 の時には、告知なしに差し替えされていましたので…(^^;

カスベァ wrote:

今回は日本語訳を見直すつもりで、「ジャンクメール」を「迷惑メール」に
変更しようと考えています。

う。こちらでも…。(^^;

ゲスト

>> 実体は thunderbird-source-0.4-tar.tar でした　(^^;

thunderbird-source-0.4.tar.gz だったのかもしれません　(^^;
現在は、ファイル・サイズから察して直っていると思います。

> 0.3 の時には、告知なしに差し替えされていましたので…(^^;

そうなんですよね。
mscott さんは差し替えをよくやるんで、油断できませんね。

> 「ジャンクメール」について

Mozilla にスパム・フィルタが搭載された当時は、「ジャンク」も「迷惑メール」も
定着した言葉ではなかったため、暫定的に「ジャンク」のままとしたような記憶があります。
その後、似た機能を搭載したアプリケーションが出てきて、「迷惑メール」という言葉が
定着しつつあるのではないかと思います。
Google 検索でのヒット数も、「迷惑メール」が約290,000件、「スパム」が約134,000件、
「ジャンクメール」は約71,700件でした。
ただ、 Netscape 7.1 は「ジャンクメール」なので、今後も Netscape 7.x が残るのなら
「ジャンクメール」のままにしておいたほうがよいのかも？？

しばらく皆さんのご意見を聞いてからにしましょうか。
この件のつづきは、別スレッド（Mozilla 1.x 用 JLP 不具合報告用）のほうがよさそうです。

カスベァ wrote:

しばらく皆さんのご意見を聞いてからにしましょうか。
この件のつづきは、別スレッド（Mozilla 1.x 用 JLP 不具合報告用）のほうがよさそうです。

単独のトピックにした方が便利でしょう。訳語についての議論は、各々別トピックの方が話が発散せず済みます。

あとついでに「そこでの結果に縛られない/強要してはならない」ということにして欲しいです。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Motohiko wrote:

カスベァ wrote:

しばらく皆さんのご意見を聞いてからにしましょうか。
この件のつづきは、別スレッド（Mozilla 1.x 用 JLP 不具合報告用）のほうがよさそうです。

単独のトピックにした方が便利でしょう。訳語についての議論は、各々別トピックの方が話が発散せず済みます。

あとついでに「そこでの結果に縛られない/強要してはならない」ということにして欲しいです。

ここのところなかなか顔を出せなくてスミマセン。
訳語について "Mozilla 1.x 用 JLP 不具合報告用" の投稿を切り離したトピックを作成しました。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=53

フォーラムの管理機能で任意の投稿を選んでトピックを分割できます。結合機能はありませんが(データベースを直接いじればいけるかも知れないけど不安)、分割したほうがよい場合などいつでも要望をどうぞ。
…分割作業などを自分でする権限が欲しい場合はモデレータ権限を申請して下さい。喜んでモデレータになって頂きます。(笑)