[L10N] L10N FAQ

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

Netscapeの方の使用承諾書には承諾書の解釈言語の規定と同時に翻訳されたライセンスに関して言及されているのですが(19-f)、Firefoxの使用承諾書では承諾書の解釈言語についてしか書かれてないので、原文と訳文の併記は危険な気がします。それに、日本語化してもどれだけの人が使用承諾書に書かれている事を理解できるのか怪しいです(もちろん心理的なハードルを下げる効果は大いにあります)。

それよりもしてはいけないリストのような簡単な(法的な拘束力を持たない)日本語のガイドラインを作成した方が良いと思います。これは以前に(今もかもしれませんが)ジャストシステムのソフトウェアで利用されていた方法です。

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

FAQへの追加項目の提案です。

bug-jp 4284で今頃気づいている私もだめすぎですが、
nightlyに対するJLPはどういう位置づけかと、テスト（使用）時の注意事項、パースエラー等の発生については追記した方がよさそうですね。

どなたか作業できませんか？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

小沢 wrote:

FAQへの追加項目の提案です。

bug-jp 4284で今頃気づいている私もだめすぎですが、
nightlyに対するJLPはどういう位置づけかと、テスト（使用）時の注意事項、パースエラー等の発生については追記した方がよさそうですね。

どなたか作業できませんか？

追記しました。Bug参照。
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=4284#c12