Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] パスワードの保存時のダイアログ 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
bukkeyy



登録日: 2018年1月 22日
記事: 2

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: [fixed] パスワードの保存時のダイアログ     投稿時間: 2018年1月22日(月) 11:49 引用トップに移動

サイトのログイン情報、パスワードの保存について、IDやパスワードを入力すると「ログイン情報を Firefox に保存しますか?」というダイアログボックスが出てきます。
保存しない場合、「保存しない」となっており、その横からのドロップダウンの中も「保存しない」になっています。どちらも同じで意味の違いがわかりません。

英語では「 Don't save 」と「 Never save 」となっており、違いがよくわかります。

「今回は保存しない」と「今後(このサイトでは)保存しない」
 のように違いが明確になるように変更してはいかがでしょうか。
myuza



登録日: 2018年1月 29日
記事: 1

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名:     投稿時間: 2018年1月29日(月) 09:35 引用トップに移動

賛同いたします。
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 550

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: パスワードの保存時のダイアログ     投稿時間: 2018年2月12日(月) 15:36 引用トップに移動

bukkeyy wrote:
サイトのログイン情報、パスワードの保存について、IDやパスワードを入力すると「ログイン情報を Firefox に保存しますか?」というダイアログボックスが出てきます。
保存しない場合、「保存しない」となっており、その横からのドロップダウンの中も「保存しない」になっています。どちらも同じで意味の違いがわかりません。

英語では「 Don't save 」と「 Never save 」となっており、違いがよくわかります。

「今回は保存しない」と「今後(このサイトでは)保存しない」
 のように違いが明確になるように変更してはいかがでしょうか。

ご提案ありがとうございます。
「このサイトでは保存しない」に変更しました。
https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/rev/faaabf70eabe#l11.13

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
bukkeyy



登録日: 2018年1月 22日
記事: 2

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: パスワードの保存時のダイアログ     投稿時間: 2018年2月12日(月) 20:01 引用トップに移動

ありがとうございました。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00