[fixed] Whole Words→完全一致は誤訳では?

登録日: 2017年4月 23日 記事: 1

Ctrl+Fのページ内検索で「完全一致(W)」というボタンがありますが、完全一致という字面からは(曖昧検索でなく)入力文字列に完全に一致する文字列を含むものを検索するのかと勘違いしてしまいます。
原語のWhole Wordsを見れば単語全体にマッチするものだけを検索する用途と分かります。
なぜこのような訳になったのか分かりませんが、「単語全体」や「単語単位」などと訳すのがいいのではないかと思います。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

かなり遅くなりましたが、こちら見落としていたので github issues 側にコピー＆コメントしてみました:

https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/issues/71

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Ikadzuchi wrote:

原語のWhole Wordsを見れば単語全体にマッチするものだけを検索する用途と分かります。
なぜこのような訳になったのか分かりませんが、「単語全体」や「単語単位」などと訳すのがいいのではないかと思います。

「単語単位」としました。
57.0 で修正されます。 m(_ _)m