日本語表示の件

ゲスト

fix版を入れましたが、日本語はタイトル、内容ともに表示されませんでした。Windows版は会社でスムーズに使用できるだけに、Mac版の遅れがとても残念です。MacOS X 10.3.7 + iBook G4 800Mhz/640 mb RAM 環境です。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

New to Thunderbird wrote:

fix版を入れましたが、日本語はタイトル、内容ともに表示されませんでした。Windows版は会社でスムーズに使用できるだけに、Mac版の遅れがとても残念です。MacOS X 10.3.7 + iBook G4 800Mhz/640 mb RAM 環境です。

以前のバージョンでは正しく日本語になっていましたか？
# 今回の修正版というのは問題があったから修正ではなく、単にファイルを間違っていたからです。
タイトル、内容共にというのは、UI のものでしょうか？メールのものでしょうか？
Thunderbird が起動はされているが、メニューがすべて英語になるということですか？

また、プロファイルは新規のものでしょうか？
既存のものを移行されたものでしょうか？
Firefox/Thunderbird は残念ながらバージョンアップや拡張をインストールする際にプロファイルが破損することが良くあります。

英語版を以前使用されていた場合などはプロファイルに英語リソース使用の指定が残っていることがあり、その場合日本語になりません。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/faq/help.html#jlp_not_enabled

また、起動しなくなっているという状況であれば、chrome.rdf などが破損していることが原因の大部分です。Firefox 同様に chrome.rdf などを削除することで解決することがあります。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/faq/help.html#cannot_start_firefox
http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/support/troubleshooting/startup-xblerror.html

単純に改めて JLP を入れてみると解決することもあります。
http://ftp.mozilla-japan.org/pub/mozilla-japan/thunderbird/releases/1.0/ja-JPM.xpi

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

dynamis wrote:

New to Thunderbird wrote:

fix版を入れましたが、日本語はタイトル、内容ともに表示されませんでした。Windows版は会社でスムーズに使用できるだけに、Mac版の遅れがとても残念です。MacOS X 10.3.7 + iBook G4 800Mhz/640 mb RAM 環境です。

以前のバージョンでは正しく日本語になっていましたか？
# 今回の修正版というのは問題があったから修正ではなく、単にファイルを間違っていたからです。
タイトル、内容共にというのは、UI のものでしょうか？メールのものでしょうか？
Thunderbird が起動はされているが、メニューがすべて英語になるということですか？

Thunderbird1.0 for Mac 日本語パッケージでは英語リソースを取り除いています。
※en-US.jarをchromeから外しています。

なので、以前どのようなバージョンを使用されていても、日本語化済みパッケージを動かせば、UI部分については日本語以外は表示されないと思います。
dynamisさんが書かれていますように、具体的にどの部分で日本語が表示されないのか書いてくだされば、問題が解決するかもしれません。