製作したExtentionsに関して。

ゲスト

Phoenix時代からこまごまと自前でJLPやExtentionsの日本語化をしてきたのですが。どうしたら良いでしょうか？公開するにもなにぶん、地味な機能拡張ばかりなのと自分用なので翻訳の精度も今ひとつなのでどうしたものかと。

既にすべて日本語化されてしまっているかもしれませんが、日本語化されていないと思われるものの一部を書いておきます。
prefbar,livelines,ieview,Bloglines,reloadevery,cookieculler

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Norah wrote:

Phoenix時代からこまごまと自前でJLPやExtentionsの日本語化をしてきたのですが。どうしたら良いでしょうか？公開するにもなにぶん、地味な機能拡張ばかりなのと自分用なので翻訳の精度も今ひとつなのでどうしたものかと。

既にすべて日本語化されてしまっているかもしれませんが、日本語化されていないと思われるものの一部を書いておきます。
prefbar,livelines,ieview,Bloglines,reloadevery,cookieculler

わぉ。いっぱいありますね。(^^;
# 日本語化されているものの完全なリストはありません。
# http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/faq/general.html#q4.6
また、別に JLP が一つである必要はないので、全部公開して良いと思いますよ？
# Firefox や Thunderbird などの独自版についてもいつでも歓迎です。

品質に自身がないということですが、使ってないソフトの機能は把握できずになかなか難しいですから、実際に利用している人がする日本語化しているものは良いものであり、みんな喜ぶんじゃないかと思います。

現状としては、個人サイトで公開の上でこちらのフォーラムの Release Announcement でリリース告知の上、フィードバックなどを Extentions & Themes で受け付けるようにトピックを作成することをお薦めします。 mar さんなどがそうされていますよね。
このフォーラムはそれなりに関係者が集まって来て下さっているので、自信のないところをちょこｃｈこっと書いてみればコメントくれると思います。和訳部門関係者もちょくちょく来てますし。;-)
Norah さんからアクションをとらずとも使ってくれたユーザがフィードバックをくれるので、品質も上がります。どんどん品質が上がるので心配など要りません。
# かなりの数をこなしてますし、謙遜されているだけかとも思いますが。;-)

サポートする時間がないという場合でも、リリース告知して後は他の人が更新して～と任せてしまっても構いません。まとめサイトで日本語化を進めていくというのもありでしょう。その辺はお好みで。
# 気になる拡張を片っ端から軽く日本語化した上で投げて放置というのは暇ができれば私もしたいと思っています。先日そのネタの一つは未発で終わりましたが。(^^;

JLP などについては個人サイトで自由に公開されれば良いと思います。
日本語化したものを公開する際の拡張機能のライセンスという意味では Firefox の拡張機能だからと MPL じゃなければならないとかいう規定はなかったとおもうので、厳密には再配布を明示的に許可していないものもあるかも知れませんが、まず問題ないはずです。
理想的には作者に一言いっておくと日本のユーザへの配慮もしてもらえるようになったりして理想的です。(^^;

Mozilla Japan やローカライズセンターなどで公式に扱うサイトを用意しないのかという話であれば、気にはしているものの本格的に準備や検討はしていないというのが現状です。
身も蓋もないですが、事実としてメンテする人的リソースがいないため現状では無理だと思われます。
# XPI のインストールはドメイン別に制限しているわけで、セキュリティ上内容チェックなど一切無しで無制限に受けつけるわけにはいかないという大人の事情もあります…(>_<)

個人用の適当な WebSpace がないというのであれば個人的に PM などでご相談ください。

Release Annoucement が乱立するのを期待しています。(笑)

ゲスト

Norah wrote:

既にすべて日本語化されてしまっているかもしれませんが、日本語化されていないと思われるものの一部を書いておきます。
prefbar,livelines,ieview,Bloglines,reloadevery,cookieculler

Prefbarは電脳探題の相一郎氏が一部日本語化して
Firefoxまとめサイトのファイル置き場にアップロードされているようです。
里親募集中だそうですので、Norahがよろしければ連絡を取ってみてはどうでしょうか。

またReloadEveryもFirefoxまとめサイトのファイル置き場に
日本語化されたものが置いてあるようです(バージョンは古いですが)。

Firefoxまとめサイト
http://firefox.geckodev.org/
ファイル置き場
http://firefox.geckodev.org/?%A5%D5%A5%A1%A5%A4%A5%EB%C3%D6%A4%AD%BE%EC

電脳探題
http://irving.seesaa.net/
電脳探題 PrefButtons & PrefBar 里親募集中
http://irving.seesaa.net/article/1163536.html

ゲスト

slow wrote:

Prefbarは電脳探題の相一郎氏が一部日本語化して
Firefoxまとめサイトのファイル置き場にアップロードされているようです。
里親募集中だそうですので、Norahがよろしければ連絡を取ってみてはどうでしょうか。

Norahさん、すみません、敬称を付け忘れて呼び捨てにしてしまいました…。
初歩的なミスを…。

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

dynamisさん丁寧な解説ありがとうございます。もともと私がExtensionの日本語化を個人的に始めたのは、初期の頃の日本語化されたExtensionの翻訳が浮いていたのがきっかけでした。それ以来JLPは別としてExtensionは自前のLocaleパックを使ってきたので、どれだけのExtensionが日本語化されているのか分らなかったので、投稿しました。主要なExtensionは殆ど日本語化しているのですが、しばらくは地味めな物を中心にUPしていきたいと思います。本当はExtensionよりも花形のThunderbirdの方に協力したかったりするのですが＾＾；

slow wrote:

Prefbarは電脳探題の相一郎氏が一部日本語化して
Firefoxまとめサイトのファイル置き場にアップロードされているようです。
里親募集中だそうですので、Norahさんがよろしければ連絡を取ってみてはどうでしょうか。

電脳探題の相一郎氏のPrefBarをばらして確認してみたのですが。わたしの持っているPerBarの言語パックの方が翻訳の完成率では高いかもしれません。ただ問題なのはPrefBarの場合はプリセットの初期値が言語パック内に無く、完全に日本語化をすると何のためのLocaleなのか分らなくなるのがジレンマです。里親に関しては引き取る旨をお伝えしました。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Norah wrote:

dynamisさん丁寧な解説ありがとうございます。もともと私がExtensionの日本語化を個人的に始めたのは、初期の頃の日本語化されたExtensionの翻訳が浮いていたのがきっかけでした。それ以来JLPは別としてExtensionは自前のLocaleパックを使ってきたので、どれだけのExtensionが日本語化されているのか分らなかったので、投稿しました。

やっぱ自分の好みがありますからねー。
# 一応、違いについては "好み" とだけ言っておきましょう。(^^;

Norah wrote:

主要なExtensionは殆ど日本語化しているのですが、しばらくは地味めな物を中心にUPしていきたいと思います。本当はExtensionよりも花形のThunderbirdの方に協力したかったりするのですが＾＾；

あなたはもう逃げられない。(笑)

環境は整備していきますので、是非 Thunderbird メンテにも本格的に参加してください。
何名かで分担してメンテを進めていったりできると幸せー。
# みての通り私の作業は短期集中で放置期間も長いので…

ま、何はさておき引き取った子供も含めてたくさんの子供たちを可愛がって育ててあげてくださいませ。(笑)

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

dynamis wrote:

ま、何はさておき引き取った子供も含めてたくさんの子供たちを可愛がって育ててあげてくださいませ。(笑)

引き取った子供はすぐに手放さざるを得ない可能性があります。というのも、このあいだCVSをみたらja-JPが入っていました。

Thunderbirdのメンテですか。お声をかけてくださればいつでもお引き受けしますよ。IEよりもバグだらけのアウトルックエクスプレスを駆逐したいので。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Norah wrote:

引き取った子供はすぐに手放さざるを得ない可能性があります。というのも、このあいだCVSをみたらja-JPが入っていました。

それは寂しいですね。(^^;
親はなくとも子は育つと思って旅に出てもらうとか。
# 勝手には育たないだろうけど。

Norah wrote:

Thunderbirdのメンテですか。お声をかけてくださればいつでもお引き受けしますよ。IEよりもバグだらけのアウトルックエクスプレスを駆逐したいので。

心強いお言葉。

ところで Norah さんって L10N ML ご覧になっていませんよね？
よろしければ QA 協力者登録してくださいませ。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=268