Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 「日本語訳+ Patch」のアンインストールができない 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
Hide Kunimoto
ゲスト





記事 件名: 「日本語訳+ Patch」のアンインストールができない     投稿時間: 2004年12月17日(金) 07:03 引用トップに移動

Hide Kunimoto の投稿 :2004/12/16(Thu) 12:25:49
(環境: WinXP/Firefox1.0)
> http://bugzilla.mozdev.org/show_bug.cgi?id=6249
> http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=261

hub -sanのご指南で上記を参考にしてgooglebarをインストールして、多様な機能を確認しています。ダブルバイトスペースも問題なく機能するし、ツールバーの編集も希望通りにできました。はじめに英語版をインストールしましたが、言葉の問題でアンインストール、続いて日本語版(日本語訳+ Patch)をインストールしました。ツールバーの体裁が英語版のほうがよいと思ったので、英語版に戻ろうと思い、機能拡張の窓を開いて日本語版を削除しようとしましたが、窓から該当のインストール履歴が消えていて削除できません。英語版で上書きをすると、Successfully installedというメッセージが一瞬現われ英語版のバージョンが機能拡張の窓に現われるが、すぐに消えてしまい、窓の中には日本語版も英語版もありません。Googlebarは日本語版のままです。何度かFirefoxを再起動してみましたが状況は変わりません。

当方の環境は、Firefox1.0+TB0.9(jp)
関連しそうな機能拡張としてResize Search Box 0.0.2, Copy URL+1.2.2を使っています。

- by dynamis -
件名の 変換ミス修正。
hub-san



登録日: 2004年11月 09日
記事: 9

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 「日本語訳+ Patch」の案インストールができない     投稿時間: 2004年12月18日(土) 05:09 引用トップに移動

Hide Kunimoto さん、もじら組掲示板も含め、動作報告ありがとうございます。
こちらで続けます。

テスト用として作成したとはいえ、Mozilla 用バージョンが先に紹介されているなど、私の説明の
まずさのため、いろいろとご面倒をおかけして申し訳ないです。
今までの動作報告も Firefox がほとんどですし、その対応版を前面に出すべきだったのでしょう。

Hide Kunimoto wrote:
Hide Kunimoto の投稿 :2004/12/16(Thu) 12:25:49
(環境: WinXP/Firefox1.0)
> http://bugzilla.mozdev.org/show_bug.cgi?id=6249
> http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=261

hub-sanのご指南で上記を参考にしてgooglebarをインストールして、多様な機能を確認しています。ダブルバイトスペースも問題なく機能するし、ツールバーの編集も希望通りにできました。はじめに英語版をインストールしましたが、言葉の問題でアンインストール、続いて日本語版(日本語訳+ Patch)をインストールしました。ツールバーの体裁が英語版のほうがよいと思ったので、英語版に戻ろうと思い、機能拡張の窓を開いて日本語版を削除しようとしましたが、窓から該当のインストール履歴が消えていて削除できません。


日本語版(日本語訳+Patch)と書かれているので、Mozilla suite での使用を想定している
Googlebar 0.8.0.22 をインストールされた、という前提で話を進めます。

最初にインストールされた英語版が、0.8.0.22 か 0.9.0.30 のどちらなのかわかりませんが、
アンインストールできたことなどから、0.9.0.30 ではないかと考えました。
(0.9.0.30は、ページの下に(おまけ)として紹介してあるバージョンです。ただ、その場合、
Firefox の日本語版をお使いであれば、Googlebar もアイコンの説明などが日本語表示になる
はずなのですが、そうならなかった、ということでしょうか?)

いずれにしても、0.8.0.22 は、Firefox の拡張機能マネージャ(Kunimoto さんが書かれている
機能拡張の窓)に対応していないので、そこには表示されません。Googlebar の一番左にある、
g マークアイコンをクリックして、Googlebar オプションを選択すると、Googlebar の設定を
行うパネルが表示されます。そこからアンインストールをお願いします。

ただ、次の内容を読む限り、0.8.0.22 に 0.9.0.30 を上書きされてしまったようなので、もう少し
作業が必要になる可能性が高いように思います。

Hide Kunimoto wrote:
英語版で上書きをすると、Successfully installedというメッセージが一瞬現われ英語版のバージョンが機能拡張の窓に現われるが、すぐに消えてしまい、窓の中には日本語版も英語版もありません。Googlebarは日本語版のままです。何度かFirefoxを再起動してみましたが状況は変わりません。


仮に、Googlebar の設定パネルからアンインストールできたとしても、拡張機能のインストール情報が
壊れている可能性が高く、トラブルの元になりかねませんので、新規プロファイルを作成された方が
よいと思います(他の拡張機能もインストールされているので)。下記のページを参考にして下さい。
ご面倒でなければ、Firefox 本体もアンインストールして再インストールしてください。

Firefox Help: プロファイルの管理
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/profile

Hide Kunimoto wrote:
当方の環境は、Firefox1.0+TB0.9(jp)
関連しそうな機能拡張としてResize Search Box 0.0.2, Copy URL+1.2.2を使っています。


おそらく、それらの拡張機能は、今回の件とは無関係だと思います。
重ね重ね、ページの説明がわかりにくくてすみません。
Hide Kunimoto
ゲスト





記事 件名: googlebarがアンインストールできない     投稿時間: 2004年12月18日(土) 12:41 引用トップに移動

hub-san
ご丁寧な解説を頂きありがとうございます。私の投稿内容が不正確だったため、いくつかの誤解が生じたようで、申し訳ないです。
私はIEとOEしか知らなかったのでFirefoxやTBの使い勝手のよさに驚き、色々な拡張機能に飛びつき、経験と知識欠乏から多くの問題をかかえています。右手に、病気の後遺症のための麻痺が残っており、googlebarの使い勝手や検索エンジン自体の優秀さが嬉しいです。


私の環境は;
WinXP、SP-2
Firefox 1.0(日本語版)とThunderbird 0.9(日本語化)
私が利用しているのは、Mozilla Suiteではありません。

Googlebarは、Googlebar 日本語版(テストページ)http://www.mozilla.gr.jp/~hub-san/からインストールしました。記録を取っていなかったので判然としませんが、記憶をたどって、一連の操作を記します。
1. 最初のインストールを行った結果、Googlebarのメニューは英語表示でした。
2. 英語版のアンインストールは、機能拡張の窓(ツール→機能拡張、で開く)から削除しました。このときバージョン情報の記録、記憶はありません。
3. 次に「日本語(ja-JP)[日本語訳+patch]をインストール。
4. 英語版に戻ろうと思い、機能拡張の窓から日本語版を削除しようと思いましたが、機能拡張の窓に該当の機能(googlebarl10n-0_8_jp.xpiか?) が表示されていない。
(gマークをクリックするgooglebarオプションの使い方を知りませんでした。)
5. 英語(en-US)[オリジナル+patch]を上書きインストールしたが、googlebarメニューは日本語のまま。3度この操作を繰り返したが、状況に変化はありません。
6. 0.8.0.22に0.9.0.30を上書きしたことはないと思います。上書きを行ったのは、英語(en-US)[オリジナル+patch]だった思います。(確信に近い)
7. 本日、googlebarオプションを使ってgooglebarをアンインストールしました。
8. 再起動後、英語(en-US)[オリジナル+patch]をインストールしましたが、また、日本語メニューが現われました。再度アンインストールを行った後に英語(en-US)[オリジナル+patch]を入れてみましたが、やはり日本語メニューのままです。
9. 関係ないことかもしれませんが、「Googlebar 日本語版(テストページ)http://www.mozilla.gr.jp/~hub-san/ 」にある2つのリンク、日本語(ja-JP)と英語(en-US)の中身が外見上は[googlebarl10n-0_8_jp.xpi]で、同じに見えます。
10. プロファイルを新規に作ることに躊躇しています。けっこう苦労して行ったFirefoxの設定や拡張機能が失われるのですね?関係のあるプロファイルを書き換えるのは難しいのでしょうか?
11. こんな状況で無謀かと思いましたが、「おまけ」にある0.9.0.30をインストールしました。あっという間にインストールにが完了し、ツールバーの機能を一通り調べましたが問題なく動作しています。また、googlebarオプションの設定パネル(phoogle)にも新たな追加項目があり、日ごろのご苦労が偲ばれます。今後のいっそうのご活躍を期待しています。

雑駁な文章で申し訳ないです。ご多忙のところを申し訳ありません。
Hide Kunimoto
ゲスト





記事 件名: Re: googlebarがアンインストールできない     投稿時間: 2004年12月18日(土) 18:34 引用トップに移動

Hide Kunimoto wrote:
hub-san

1. 最初のインストールを行った結果、Googlebarのメニューは英語表示でした。
一部投稿内容を補足・訂正いたします。

一番最初に行ったこと:
たどり着いた「mozdev.org - googlebar: installationのページ「http://googlebar.mozdev.org/installation.html」 から「version 0.9.0.30」をインストールしました。英語のツールバーに黄色の蛍光ペンやToplankのツールがあったのを覚えています。すぐに英語では分かりにくいと感じ、これを拡張機能の窓から削除し、「Googlebar 日本語版(テストページ)http://www.mozilla.gr.jp/~hub-san/から「日本語(ja-JP)[日本語訳+patch]」をインストールしました。その後英語版に戻ろうとして行き詰まりました。
hub-san



登録日: 2004年11月 09日
記事: 9

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: googlebarがアンインストールできない     投稿時間: 2004年12月20日(月) 23:37 引用トップに移動

Hide Kunimoto さん

遅くなってしまってすみません。
補足・訂正された内容を読んで、一連の内容がすべてつながりました。
最初にインストールされた英語版は、開発元(googlebar.mozdev.org)からの
ダウンロードであれば、英語表示になるのは納得できます。

Hide Kunimoto wrote:
ご丁寧な解説を頂きありがとうございます。私の投稿内容が不正確だったため、いくつかの誤解が生じたようで、申し訳ないです。
私はIEとOEしか知らなかったのでFirefoxやTBの使い勝手のよさに驚き、色々な拡張機能に飛びつき、経験と知識欠乏から多くの問題をかかえています。右手に、病気の後遺症のための麻痺が残っており、googlebarの使い勝手や検索エンジン自体の優秀さが嬉しいです。


投稿内容は、慣れの問題もあります。最初からうまくできる人はそうはいないと思います。
ですので、あまり気になさらないでください。少しずつでも慣れればよいと思います。
Firefox や Thunderbird について、こういった感想をいただけるのはうれしいですね。
ニュースサイトにおいてダウンロード数などが書かれていますが、そのような記事よりも
はるかに実感として感じられます。

一方で、Kunimoto さんのように、切り替えて間もないユーザに対するサポート体制は、
「もじら組掲示板」を使用するなどの方法で対処していて、十分でないとは思いますが、
ご了承下さい。申し訳ないです。

Hide Kunimoto wrote:
Googlebarは、Googlebar 日本語版(テストページ)http://www.mozilla.gr.jp/~hub-san/からインストールしました。記録を取っていなかったので判然としませんが、記憶をたどって、一連の操作を記します。
1. 最初のインストールを行った結果、Googlebarのメニューは英語表示でした。
2. 英語版のアンインストールは、機能拡張の窓(ツール→機能拡張、で開く)から削除しました。このときバージョン情報の記録、記憶はありません。


これを見たとき、テストページからインストールしたにもかかわらず、英語表示になる
という点に疑問がありました。しかし、補足された内容で、その疑問が解消しました。

Hide Kunimoto wrote:
一番最初に行ったこと:
たどり着いた「mozdev.org - googlebar: installationのページ「http://googlebar.mozdev.org/installation.html」 から「version 0.9.0.30」をインストールしました。英語のツールバーに黄色の蛍光ペンやToplankのツールがあったのを覚えています。すぐに英語では分かりにくいと感じ、これを拡張機能の窓から削除し、「Googlebar 日本語版(テストページ)http://www.mozilla.gr.jp/~hub-san/から「日本語(ja-JP)[日本語訳+patch]」をインストールしました。その後英語版に戻ろうとして行き詰まりました


googlebar.mozdev.org からインストールされたのであれば、日本語表示のための部品が、
全く含まれていませんので、Firefox1.0 日本語版にインストールした場合も、英語の表示に
なります。テストページの Googlebar は、日本語表示のための部品があるので、Firefox の
日本語版であれば日本語表示に、英語版を使っていれば英語表示になります。

これで、拡張機能の窓から、英語版を削除できたという説明のつじつまが合いました。
テストページにある「日本語(ja-JP)[日本語訳+patch]」をインストールした場合に、
拡張機能の窓に何も表示されないのは、先日も書いたとおりです。
(0.8.0.22 が Firefox の拡張機能マネージャに対応していないため)

Hide Kunimoto wrote:
3. 次に「日本語(ja-JP)[日本語訳+patch]をインストール。
4. 英語版に戻ろうと思い、機能拡張の窓から日本語版を削除しようと思いましたが、機能拡張の窓に該当の機能(googlebarl10n-0_8_jp.xpiか?) が表示されていない。
(gマークをクリックするgooglebarオプションの使い方を知りませんでした。)
5. 英語(en-US)[オリジナル+patch]を上書きインストールしたが、googlebarメニューは日本語のまま。3度この操作を繰り返したが、状況に変化はありません。
6. 0.8.0.22に0.9.0.30を上書きしたことはないと思います。上書きを行ったのは、英語(en-US)[オリジナル+patch]だった思います。(確信に近い)


Firefox 日本語版に対しては、常に日本語表示のための部品を使用する設定になります。
このため、英語(en-US)[オリジナル+patch]を上書きしても、日本語表示になります。
(同じバージョンの上書き、ということで安心しました)

同様に、最初に、英語(en-US)[オリジナル+patch]からインストールした場合でも、
Googlebar は日本語表示になります。そのため、8. で書かれたとおりになります。

Hide Kunimoto wrote:
7. 本日、googlebarオプションを使ってgooglebarをアンインストールしました。
8. 再起動後、英語(en-US)[オリジナル+patch]をインストールしましたが、また、日本語メニューが現われました。再度アンインストールを行った後に英語(en-US)[オリジナル+patch]を入れてみましたが、やはり日本語メニューのままです。
9. 関係ないことかもしれませんが、「Googlebar 日本語版(テストページ)http://www.mozilla.gr.jp/~hub-san/ 」にある2つのリンク、日本語(ja-JP)と英語(en-US)の中身が外見上は[googlebarl10n-0_8_jp.xpi]で、同じに見えます。


9. に関しては、そのとおりで、ファイルは同じです。ただし、ja-JP のリンクを
クリックすると、インストールする時のメッセージが日本語になります。en-US の
リンクをクリックした場合、メッセージは英語になります。ページ内の仕掛けと、
リンクしているファイル内の仕掛けで、メッセージが切り替わります。

ただし、本体(Firefox や Mozilla)が英語版の場合、ja-JP のリンクをクリックしても
ほとんど意味はありません。インストールメッセージは日本語になりますが、本体側に
日本語表示用の部品がないので、日本語を使うように設定できないからです。

これと逆に、本体が日本語版の場合に、en-US のリンクをクリックした場合については、
インストールメッセージは英語ですが、本体が日本語表示用の部品を使用しているので、
Googlebar も日本語表示用の部品を使うよう設定されます。そのため、使用するときは
日本語表示になります。
(その意味では、リンクの表記があまり適切でないかもしれません)

この辺りは少々複雑なので、便宜的にリンクを分けているとご理解ください。
日本語版ユーザにとっては、インストールするときのメッセージが日本語であれば、
それなりにわかりやすいですが、英語だとわかりにくいと思います。
それを避けるために、ページ内とファイルに仕掛けを作って、別々のリンクに
誘導する形にしています。

Hide Kunimoto wrote:
10. プロファイルを新規に作ることに躊躇しています。けっこう苦労して行ったFirefoxの設定や拡張機能が失われるのですね?関係のあるプロファイルを書き換えるのは難しいのでしょうか?


新規プロファイルの作成は、Firefox の動作がおかしくなった場合の手段、と
考えてください。初め、異なるバージョンを上書きされたのではないかと思い、
異常な動作が起きる可能性が高いと考えていました。

今回は、0.8.0.22 に対して、0.9.0.30 を上書きしたわけではないようですし、
0.9.0.30 の動作や、他の拡張機能の動作に問題がなければ、そのまま使われて
大丈夫ではないかと思います。設定や拡張機能が失われる、というのは、まさに
そのとおりですが、IEで言うところの「お気に入り」などは新しいプロファイルの
フォルダにコピーすることで、元に戻すことができます。
このあたりは、下記の内容などを読んでみてください(Mozilla 用ですが、ほぼ、
Firefox も同じファイル名になります)。

http://www.mozilla.gr.jp/docs/beginmoz-1.4/profilemanager.html#profilemanager-profile-backup-restore

また、WindowsXP-SP2 をお使いのようですが、Firefox や Mozilla のプロファイルを
バックアップするソフトがあります。Windows 用として MozBackup というソフトが
日本語化されています。興味があれば、使い方を読まれた上で、使用してみてください。
(私は、MacOSX を使っているので、このソフトは使ったことがなく申し訳ないです)

http://www.geocities.jp/chimantaea_mirabilis/MozBackup/japanese.html
http://backup.jasnapaka.com/

Hide Kunimoto wrote:
11. こんな状況で無謀かと思いましたが、「おまけ」にある0.9.0.30をインストールしました。あっという間にインストールにが完了し、ツールバーの機能を一通り調べましたが問題なく動作しています。また、googlebarオプションの設定パネル(phoogle)にも新たな追加項目があり、日ごろのご苦労が偲ばれます。今後のいっそうのご活躍を期待しています。

雑駁な文章で申し訳ないです。ご多忙のところを申し訳ありません。


こちらこそ、遅くなって申し訳ないです。また、励ましのお言葉、感謝します。

違うバージョンの上書きではない、ということもわかりましたので、実のところ、
この方法が無謀でもなんでもなく、一番よい方法だったのでは、と思いました。
最初から、この方法を選択されるようなページ構成にしていればよかったのですが、
ご迷惑をおかけしました。

なお、開発元と連携している googlebarl10n というプロジェクトで、0.9.0.30 に、英語以外の
言語を追加したものをリリースしたようです。日本語もそれに追加してもらうよう、先方と連絡を
取ります(googlebarl10n に参加しているので、うまくいけば追加してもらえると思います)。
Hide Kunimoto
ゲスト





記事 件名: googlebarがアンインストールできない     投稿時間: 2004年12月21日(火) 19:42 引用トップに移動

hub-sanさん
懇切丁寧な助言に感謝します。
その後もトラブルらしきことは一度も発生せず、0.9.0.30が正常にインストールできたことを確信し一安心です。
Bookmarkのバックアップと復元を除くと、プロファイルの管理は、私の乏しい経験や知識を考え合わせると、少々荷が重い感じがします。
ご提供いただいた資料を読み始めています。はじめてのMozilla 1.4だけでもそうとうに読みでがあり、そこから派生する項目も多く、ゆっくりと前進したいと思っています。
今の目標は、年内に公式リリースされるという、Thunderbird 1.0を障害なく取り込むことです(導入や移行時にはいつもバタバタしていました)。ところで、新しいTBも、Hotmailとの連携はできないのでしょうね?米国出張が多かった時代に、Hotmailのお世話になり、今でも稀にHotmailアドレスに懐かしいメールが舞い込むことがあります。あらためて現在のアドレスを知らせるわけではなく、TBの片隅にHotmailの受信箱を置き、ひっそりと懐かしいメールを読みたいと思っています。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00