[fixed] Other Bookmarksが英語のまま表示される

ゲスト

Firefox 48.0b3（ビルドID：20160623122823）を新規プロファイルで起動し、ブックマークメニューを開くと、Other Bookmarksが英語のまま表示されます。
また、スターアイコンをクリックしてブックマークを追加する場合も、Other Bookmarksという英語名が表示されます。ちなみに、OSは64bit版Windows 8.1です。

うろ覚えですが、b1のときはブックマーク追加時には「他のブックマーク」という日本語表示されたフォルダが見えていたので、文字列が未訳なのか、翻訳されて
いるのにうまく表示されないのか、判然としません。いずれにせよ、Betaチャンネルのうちに「他のブックマーク」に訳されているほうが望ましいでしょう。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Rockridge wrote:

うろ覚えですが、b1のときはブックマーク追加時には「他のブックマーク」という日本語表示されたフォルダが見えていたので、文字列が未訳なのか、翻訳されて
いるのにうまく表示されないのか、判然としません。いずれにせよ、Betaチャンネルのうちに「他のブックマーク」に訳されているほうが望ましいでしょう。

ご報告ありがとうございます。
おそらく、単に未訳の部分です。48.0 beta のローカライズが完了したので次の beta で反映されているはずです。
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/rev/7dbea946aaf0#l4.1

ゲスト

mar wrote:

Rockridge wrote:

うろ覚えですが、b1のときはブックマーク追加時には「他のブックマーク」という日本語表示されたフォルダが見えていたので、文字列が未訳なのか、翻訳されて
いるのにうまく表示されないのか、判然としません。いずれにせよ、Betaチャンネルのうちに「他のブックマーク」に訳されているほうが望ましいでしょう。

ご報告ありがとうございます。
おそらく、単に未訳の部分です。48.0 beta のローカライズが完了したので次の beta で反映されているはずです。
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/rev/7dbea946aaf0#l4.1

Firefox 48.0b7（ビルドID：20160711002726）において、ブックマークメニューの項目が「その他のブックマーク」に翻訳されていることを確認しました。

ただ、ブックマークボタンをクリックして新しいページを追加した場合、保存先が「他のブックマーク」と表示されます。
「48.0 beta のローカライズが完了した」とのことですが、既訳部分との整合性について、今一度ご確認くだされば幸いです。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Rockridge wrote:

ただ、ブックマークボタンをクリックして新しいページを追加した場合、保存先が「他のブックマーク」と表示されます。
「48.0 beta のローカライズが完了した」とのことですが、既訳部分との整合性について、今一度ご確認くだされば幸いです。

「他のブックマーク」に統一しました。ありがとうございます。

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/rev/7546335099a5
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja-JP-mac/rev/9ecf2e1d8ea0

ゲスト

mar wrote:

Rockridge wrote:

ただ、ブックマークボタンをクリックして新しいページを追加した場合、保存先が「他のブックマーク」と表示されます。
「48.0 beta のローカライズが完了した」とのことですが、既訳部分との整合性について、今一度ご確認くだされば幸いです。

「他のブックマーク」に統一しました。ありがとうございます。

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/rev/7546335099a5
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja-JP-mac/rev/9ecf2e1d8ea0

Firefox 48.0RC（ビルドID：20160726073904）において、ブックマークメニューの項目および新しいページを追加した場合の保存先が、
「他のブックマーク」の翻訳で統一されていることを確認しました。

Resolved Fixedです。ありがとうございました。