コンテキストメニューの訳語について

登録日: 2015年11月 10日 記事: 1

細かいところですけど、コンテキストメニューのローカライズにブレがありますね

選択範囲を共有 (Share Selection)
選択した部分のソースを表示 (View Selection Source)

部分選択して右クリックしたときに、この2つは上下で並ぶのでちょっと目立つかもしれません。
どちらかに統一したらいかがでしょうか。

もう1点。
Thisの有無の違いがあるので、こちらはブレにあたらないかもしれませんが

このページを共有 (Share This Page)
ページのソースを表示 (View Page Source)

も統一感のなさをちょっと感じてしまいます。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

asamuzaK wrote:

選択範囲を共有 (Share Selection)
選択した部分のソースを表示 (View Selection Source)

部分選択して右クリックしたときに、この2つは上下で並ぶのでちょっと目立つかもしれません。
どちらかに統一したらいかがでしょうか。

ご提案ありがとうございます。

選択した対象に対する操作は、「選択した～」でほぼ統一されていました。
エラーメッセージ等では、「選択された～」が多いようです。
それ以外の、「選択～」が含まれる文字列で気になるものを抜き出してみました。
後で見直してみます。

Quote:

/ja/devtools/client/styleinspector.dtd
<!ENTITY selectedElementLabel "選択要素:">

/ja/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
<!ENTITY convertToTable.label "選択部分から表を作成">

<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "選択範囲またはページ全体のスペルチェックをします">

/ja/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
<!ENTITY instructions2.label "選択部分を列に区切る文字を選んでください:">

/ja/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
<!ENTITY changeSelectedRadio.label "選択された項目だけを変更する">

/ja/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip "選択されているリモートサブディレクトリにファイルをアップロードします">

/ja/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "選択しているメッセージにフィルタを適用">

/ja/suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
<!ENTITY search.scopeFolder.label "選択されたフォルダ">

/ja/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "選択しているメッセージにフィルタを適用">

/ja/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
<!ENTITY selectionRadio.label "選択領域">

/ja/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
<!ENTITY selectedframeRadio.label "選択されたフレーム">

/ja/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
selectedFrameWindows = 選択されたフレーム(&F)

/ja/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
summarySelectionOnlyTitle = 選択範囲のプリント