Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
参加方法などは modest を、変更履歴は Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] about:customizingのアイテムのコンテキストメニュー 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
marute-00000001



登録日: 2015年6月 01日
記事: 2

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: [fixed] about:customizingのアイテムのコンテキストメニュー     投稿時間: 2015年6月01日(月) 02:10 引用トップに移動

すいません、当初こちらを知らずフィードバック(Firefox Input)の方に投稿してしまったのですが、
「about:customizing」の「追加のツールと機能」フィールドの各アイテムのコンテキストメニューの日本語訳が誤っており、次のように正すべきではないかと思われます。
    「ツールバーを追加」→「ツールバーに追加」
    「メニューを追加」→「メニューに追加」

Google Codeの当該箇所:https://code.google.com/p/mozja/source/browse/ja/browser/chrome/browser/browser.dtd#372

(Firefox Inputの方:https://input.mozilla.org/ja/dashboard/response/5400255
hATrayflood



登録日: 2010年10月 07日
記事: 25

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: about:customizingのアイテムのコンテキストメニュー     投稿時間: 2015年7月20日(月) 18:18 引用トップに移動

marute-00000001 wrote:
すいません、当初こちらを知らずフィードバック(Firefox Input)の方に投稿してしまったのですが、
「about:customizing」の「追加のツールと機能」フィールドの各アイテムのコンテキストメニューの日本語訳が誤っており、次のように正すべきではないかと思われます。
    「ツールバーを追加」→「ツールバーに追加」
    「メニューを追加」→「メニューに追加」

Google Codeの当該箇所:https://code.google.com/p/mozja/source/browse/ja/browser/chrome/browser/browser.dtd#372

(Firefox Inputの方:https://input.mozilla.org/ja/dashboard/response/5400255


ご指摘ありがとうございます。修正しました。
https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/commit/580409b9130477876bd34205e5d2e274245a9cb9
(fxinputでも見かけたんですが、流れてしまいました。。。)
marute-00000001



登録日: 2015年6月 01日
記事: 2

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: about:customizingのアイテムのコンテキストメニュー     投稿時間: 2015年12月20日(日) 18:42 引用トップに移動

hATrayflood wrote:
marute-00000001 wrote:
すいません、当初こちらを知らずフィードバック(Firefox Input)の方に投稿してしまったのですが、
「about:customizing」の「追加のツールと機能」フィールドの各アイテムのコンテキストメニューの日本語訳が誤っており、次のように正すべきではないかと思われます。
    「ツールバーを追加」→「ツールバーに追加」
    「メニューを追加」→「メニューに追加」

Google Codeの当該箇所:https://code.google.com/p/mozja/source/browse/ja/browser/chrome/browser/browser.dtd#372

(Firefox Inputの方:https://input.mozilla.org/ja/dashboard/response/5400255


ご指摘ありがとうございます。修正しました。
https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/commit/580409b9130477876bd34205e5d2e274245a9cb9
(fxinputでも見かけたんですが、流れてしまいました。。。)


お返事がすっかり遅くなってしまいましたが、ご対応ありがとうございます。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00