[fixed] 「メッセージを検索」ウィンドウの[が空][が空でない]

38.0b4の「メッセージを検索」ウィンドウ(Ctrl+Shift+F)について。
初期値が[件名]のプルダウンメニューで[タグ]や[迷惑マークの有無]を選択すると、その右のプルダウンメニューに[が空][が空でない]という選択肢が表示されます。
これは、少々わかりにくいと思います。

[タグ]-[が未設定][が未設定でない]
[迷惑マーク]-[が未設定][が未設定でない]
はどうでしょうか？

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Anonymous wrote:

初期値が[件名]のプルダウンメニューで[タグ]や[迷惑マークの有無]を選択すると、その右のプルダウンメニューに[が空][が空でない]という選択肢が表示されます。
これは、少々わかりにくいと思います。

[タグ]-[が未設定][が未設定でない]
[迷惑マーク]-[が未設定][が未設定でない]
はどうでしょうか？

ご提案ありがとうございます。変更しました。
40.0 で反映されます。
Thunderbird:
https://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=7534720de81cdd8594d9c69339f5595a5b5d5c9a
SeaMonkey:
https://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=b404a10fbc5442e79db5fccc05246c9d44a39b83

/ja/mail/chrome/messenger/search-operators.properties

Code:

-4 = が空
+4 = が未設定

-18 = が空でない
+18 = が未設定でない