[fixed] pdf.jsの「現在のビューをブックマーク」

ゲスト

pdf.jsの上部にあるしおりアイコンですが、ツールチップに「現在のビューをブックマーク」とありブックマークに追加されるものだとばかり思っていましたが違いました。「～をブックマーク」は誤解を招くかなと思いました。

要は、現在のビュー（何ページ目のどの辺）のリンクを提供するものです。左クリックだとそのURLに遷移しますし、右クリックでURLをクリップボードにコピーしたり、新しいウィンドウで開いたりできます。

https://github.com/mozilla/pdf.js/blob/master/l10n/ja/viewer.properties
bookmark.title=現在のビューをブックマーク
bookmark_label=現在のビューをブックマーク
https://github.com/mozilla/pdf.js/blob/master/l10n/en-US/viewer.properties
bookmark.title=Current view (copy or open in new window)
bookmark_label=Current View

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

以下のようにしてみました。いかがでしょうか。

review for pdfviewer/viewer.properties

Code:

bookmark.title=現在のビューをブックマーク
bookmark_label=現在のビューをブックマーク

bookmark.title=現在のビューの URL です (コピーまたは@@NewWindow@@に開く)

bookmark_label=現在のビュー

ゲスト

ありがとうございます。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

38.0 beta と aurora にコミットしました。

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/rev/bdf86395d07d
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja-JP-mac/rev/5ecd721666df