[fixed] 「混在コンテンツ」のメッセージ

Google画像検索結果で画像をクリックして拡大表示したときなど、アドレスバーに灰色の警告マークが表示されます。
この灰色の警告マークをクリックすると「この Web サイトとのすべての通信が暗号化されていません。画像などの暗号化されてない要素が含まれています。」と表示されます。
https://code.google.com/p/mozja/source/browse/ja/browser/chrome/browser/browser.properties#282
2文目や詳細を読めばこのWebサイトとの接続は暗号化されている部分とされていない部分があると理解できますが、1文目ではこのWebサイトとの100%の通信が暗号化されていないようにも解釈できてしまいます。
1文目には改善の余地があると思います。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

ご報告ありがとうございます。

http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/file/a8591c466832/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.properties#l279

Quote:

identity.mixed_display_loaded=The connection to this website is not fully secure because it contains unencrypted elements (such as images).

英語では "encrypted" ではないので、誤訳だと思います。

この Web サイトとの通信は部分的に安全ではありません。画像などの暗号化されてない要素が含まれています。

38.0はESRでもあるので、この修正が反映されるとうれしいです。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

訂正しました。Firefox 38.0 で反映される予定です。
https://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=b398e2fbe01086067e51e21be34312b4206b4ef1

Code:

identity.broken_loaded = この Web サイトとのすべての通信が暗号化されていません。画像などの暗号化されてない要素や、充分な強度で暗号化されてない要素が含まれています。

identity.broken_loaded = この Web サイトとの通信は部分的に安全ではありません。画像などの暗号化されてない要素や、充分な強度で暗号化されてない要素が含まれています。

# この部分は、Firefox 36.0 で一部変更されています。
http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/beda2bdc1fe1

https://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=cd42eb8a1522e1b55877e4d5b7c1d90977e60d5f&path=/ja/browser/chrome/browser/browser.properties

mar wrote:

訂正しました。Firefox 38.0 で反映される予定です。

ありがとうございました。