[fixed] 現在のアプリケーションのディスクキャッシュ量

登録日: 2013年10月 30日 記事: 2

加藤です。

設定画面の [詳細] - [ネットワーク] にある "現在のアプリケーションのディスクキャッシュ量..." という項目があるのですが、英語の元は "Your application cache is ..." です。

ここでいう "Application Cache" ってコード上で言うと HTML5 で出てくるAppCacheのことなので、訳が間違ってる気がするんですが、いかがでしょうか？

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

ご報告ありがとうございます。

Firefox 11.0 での変更：
http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/fee072b482c9
mozja:
https://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=6d59658e90720a8f1413223469ef068b8367da0d&path=/ja/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties

改善案：

actualAppCacheSize = 現在のアプリケーションのディスクキャッシュ量は %1$S %2$S です

アプリケーションキャッシュのディスク使用量は現在 %1$S %2$S です

ついでにこちらも。

actualDiskCacheSize = 現在の Web ページのディスクキャッシュ量は %1$S %2$S です

Web ページのキャッシュのディスク使用量は現在 %1$S %2$S です

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

mar wrote:

actualAppCacheSize = 現在のアプリケーションのディスクキャッシュ量は %1$S %2$S です

アプリケーションキャッシュのディスク使用量は現在 %1$S %2$S です

ついでにこちらも。

actualDiskCacheSize = 現在の Web ページのディスクキャッシュ量は %1$S %2$S です

Web ページのキャッシュのディスク使用量は現在 %1$S %2$S です

コミットしました。37.0 で修正されます。

mozja:
https://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=b52c379300854179a817eb8116ce3c3f4571ca45

hg.m.o:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ja/rev/71dc4741de54
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ja-JP-mac/rev/337b3684ee39