[fixed] ダウンロードパネルの+ x個のファイルをダウンロード中

ダウンロードパネルの"+ X other downloads"は、ダウンロード中の個数ではなく、ダウンロードパネルが保持している個数を表すようです。
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=6852

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

ばぐじらの方にも書きましたが、

en-US
otherDownloads2=+ %1$S other download; + %1$S other downloads

ja / ja-JP-mac
otherDownloads2 = + %1$S個のファイルをダウンロード中

「さらに %1$S 個のダウンロード済みのファイル」
「%1$S 個のダウンロード済みのファイルを表示」
あたりが適当でしょうか。
# 少なくとも %1$S の後にスペースを入れる必要はアリ

Cai wrote:

「さらに %1$S 個のダウンロード済みのファイル」
「%1$S 個のダウンロード済みのファイルを表示」

4個以上のファイルがダウンロード中である時に、間違った表示になってしまうと思います。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Anonymous wrote:

Cai wrote:

「さらに %1$S 個のダウンロード済みのファイル」
「%1$S 個のダウンロード済みのファイルを表示」

4個以上のファイルがダウンロード中である時に、間違った表示になってしまうと思います。

あ、そうですね…

「さらに %1$S 個のダウンロード中/ダウンロード済みのファイル」
「%1$S 個のダウンロード中/ダウンロード済みのファイルを表示」

じゃちょっと長すぎるかな…

ダウンロード中とダウンロード済みのファイルを合わせて、ダウンロードファイルとしてはどうでしょうか。

ダウンロードファイルというダウンロード中なのかダウンロード済みなのかあいまいな表現をMSは使用しています。
http://windows.microsoft.com/ja-jp/windows-vista/find-a-file-you-have-downloaded

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Anonymous wrote:

ダウンロード中とダウンロード済みのファイルを合わせて、ダウンロードファイルとしてはどうでしょうか。

ダウンロードファイルというダウンロード中なのかダウンロード済みなのかあいまいな表現をMSは使用しています。
http://windows.microsoft.com/ja-jp/windows-vista/find-a-file-you-have-downloaded

それがよさそうですね。
「%1$S 個のダウンロードファイルを表示」

英語版でも
+ %1$S other download; + %1$S other downloads
と曖昧なままにしてますし

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Issue 10: ダウンロードパネルの「+ x個のファイルをダウンロード中」
http://code.google.com/p/mozja/issues/detail?id=10

mozja の issue にも投げてあります。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

mozja で
「その他の %1$S 個のダウンロード」
と修正されました。

mozja revision 5a8ba3f61b88
http://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=5a8ba3f61b88